Une autre longue fibre, préalablement soufrée, était attachée au milieu de la première par une de ses extrémités, tandis que l’autre extrémité traînait sur le sol jusqu’à une distance de plusieurs pieds du trou de mine.

另外又用一根长绳子事先沾上硫磺，把它一端系在第一根绳子中央，另一端拉到离炸药几英尺以外地面上。

J'ai un mal fou à articuler, le froid sans doute. Il fait terriblement froid, je peine à sentir l'extrémité de mes doigts. Mes lèvres sont engourdies.

我非常艰难地发出声音，因为太冷了。天气异常寒冷，我手指已经被冻得毫无，唇也被冻僵了。

Elles étaient basses et leur extrémité venait frôler le sol joncé d'aiguilles et la bordure de buis de l'allée.

这些枝叶曾是矮矮，一端轻轻地擦着盖满了针叶土地，以及种着黄杨树小径边缘。

Ça, c'était les deux extrémités, et je les aime beaucoup.

这就是两端，我很喜欢它们。

L'extrémité de ses pattes est comparable à celle des lévriers.

它四肢能与猎兔狗比坚。

Pour le poireau, on va juste couper l’extrémité et enlever les premières feuilles.

切掉韭葱末端，去掉表面几片叶子。

De l'extrémité opposée partaient des cris et des lamentations déchirants .

走廊另一边传来凄厉叫声和哀嚎。

Je fais un nœud à l’extrémité du boyau.

我在软管末端打了一个结。

Elle avait éteint la lumière en entrant et s’allongea à l’extrémité du lit.

走到卧室门口，她关了灯，躺在了床边缘处。

Il y a plus de douze chevaux dans une écurie à l’autre extrémité du village.

在村子另一头马厩里有不下十二匹马。

Javert était à une de ces extrémités-là.

沙威就处在这样一种绝境里。

Située à l’extrémité de la Via del Corso, elle comprend un obélisque égyptien datant de Ramsès II, des fontaines et des églises dont deux églises jumelles du XVIIe siècle.

它位于科尔索大道尽头，有一座埃及方尖碑，其历史可以追溯到拉美西斯二世，有一些喷泉和教堂，其中包括17世纪两座教堂。

À l’extrémité du bâtiment, au contraire, il vit s’ouvrir une des trois fenêtres aux rideaux blancs. Une bougie placée sur la cheminée jeta au dehors quelques rayons de sa pâle lumière, et une ombre vint un instant s’accouder au balcon.

转角上那三个窗口却恰恰相反，他看到其中有一扇窗户是开着。壁炉架上一支蜡烛把它一部分惨白光射到外面来，阳台上出现了一个人影。

Au bout d’un quart d’heure, qui lui parut une journée, le portier à figure sinistre reparut sur le pas d’une porte à l’autre extrémité de la chambre, et, sans daigner parler, lui fit signe d’avancer.

一刻钟以后，他得过了一整天，那个相貌可怖看门人出现在房间另一端一个门口，还是不肯说话，只示意他往前走。

Un ancien guichetier de la prison, qui a près de quatre-vingt-dix ans aujourd’hui, se souvient encore parfaitement de ce malheureux qui fut ferré à l’extrémité du quatrième cordon dans l’angle nord de la cour.

当时一个禁子，现在已年近九十了，还记得非常清楚，那天，那个可怜人待在院子北角上，被锁在第四条链子末尾。

Malgré ma situation, en somme assez déplorable, j'avais pourtant grand sujet d'être reconnaissant ; car, bien loin d'être entraîné à aucune extrémité pour ma subsistance, je jouissais d'une abondance poussée même jusqu'à la délicatesse.

虽然我境况悲惨，但还是应感激上天，因为我不但不缺食物，而且十分丰盛，甚至还有珍馐佳肴。

Quatre heures. Le temps d’embarquer son charbon. De Suez à Aden, à l’extrémité de la mer Rouge, on compte treize cent dix milles, et il faut faire provision de combustible.

“停四个小时加煤。从苏伊士到红海出口亚丁港，有一千三百一十海里，必须在这里加足燃料。”

Les assaillants, laissant leurs morts et leurs blessés, refluaient pêle-mêle et en désordre vers l’extrémité de la rue et s’y perdaient de nouveau dans la nuit. Ce fut un sauve-qui-peut.

进犯官兵丢下他们伤员，乱七八糟一窝蜂似，全向街尽头逃走了，重消失在黑夜中。一幅各自逃生狼狈景象。

Et deux personnes nées aux deux extrémités du monde ne pouvaient pas être plus étrangères l’une à l’autre que ce père et que ce fils.

在世界上两个极地出生人也不能比这对父子有更大万不相关。

Mon oncle sonde à plusieurs reprises ; il attache un des plus lourds pics à l’extrémité d’une corde qu’il laisse filer de deux cents brasses.

叔父为了测量水深，用一千二百英尺长绳子系住了一把沉重镐放进水去。