La vision d'une telle scène avait de quoi traumatiser les visiteurs venus de l'hémisphère Sud !

南半球的来到北半球后突然置身于这个环境中，有许多会精神失常的。

En vérité, monsieur, dit milady, vous êtes ou ivre ou insensé ; sortez et envoyez-moi une femme.

“我也说实话，先生，”米拉迪说，“您不是喝醉了，就是精神失常的；请出去，给我派个女佣来。”

Il eût redouté ces sublimités d’où quelques-uns, très grands même, comme Swedenborg et Pascal, ont glissé dans la démence.

他也许害怕种绝顶的聪明，有几个，是才气磅礴的，例如斯维登堡①和帕斯卡尔②，就是因为聪明绝顶而堕入精神失常的状态的。①斯维登堡（Swedenborg，1688—1772），瑞典通灵论者。②帕斯卡尔（Pascal，1623—1662），法国数学家，物理学家，哲学家。

Mon Dieu ! dit-elle, fanatique insensé ! mon Dieu ! c’est moi, moi et celui qui m’aidera à me venger.

“我的上帝！”她叫道，“狂热的精神失常者！我的上帝！就是我，我和个将要帮我复仇的！”

Mais il y a aussi beaucoup de gens perdus, sans abri, même fous.

但也有许多迷失的，无家可归者，甚至精神失常的。

Yves Buin : ...il fallait donner la possibilité aux insensés d'avoir des lieux où ils soient reconnus comme êtres humains où ils puissent être soignés.

伊夫·布恩：… … 有必要给精神失常的提供场所，在里他们可以得到认可，就像们拥有被照顾的地方一样。

Le dernier cas grave remonte à 2004, une conductrice avait été agressée par un déséquilibré. Depuis le début de l'année, on comptabilise seulement deux vitres cassées.

从年初开始，我们仅登记了2起汽车窗玻璃被打碎的事件。最新的情况起源于2004年，一个女司机被一个精神失常的袭击了。