Pour atteindre la finale, en collaboration avec nos clients afin de parvenir à un gagnant-gagnant!

最终达到与客户一起实现双赢！

Groupe en 2004 pour atteindre le total de la restructuration, la société investisseurs japonais hors de contrôle, pour atteindre la pleine indépendance, et accroître la vitalité de la société.

集团于2004年实现整体改制，我公司摆脱了日本投者的控制，达到了完全的主，增强公司活力。

Le baccamauréat en poche, la jeune femme arrive à Paris, où elle économise de l'argent pour la carrière à laquelle elle se destine en travaillant en tant que caissière.

中学毕业后，这位年轻的小姑娘来到了巴黎，在那儿，她靠做收纳员赚来的钱来实现她所想达到的事业。

Grâce à la stores pour atteindre système de contrôle automatique pour les fans de l'écran automatiquement l'ouverture et la clôture de la poussière d'atteindre, de l'eau, sa beauté.

百叶窗通控制系实现风机百叶的开启和关闭达到防尘、防水、美观的效果。

L'amélioration de la condition humaine passe par le renforcement de la sécurité humaine.

改善人的境况是通努力达到人类安全来实现的。

Lorsque les réalisations escomptées se concrétisent, l'objectif de l'Organisation est atteint.

预期成绩如能实现，目标便可以达到。

Ma délégation vous assure de son entière coopération dans la réalisation des objectifs souhaités.

我国代表团一定完全愿意与你合作，实现我们期望达到的各项目标。

Des efforts ont été entrepris pour moderniser les maternités et y garantir l'hygiène.

努力实现孕产机构的现代化并确保普遍达到卫生条件。

Il faudrait ajuster périodiquement le pourcentage retenu afin d'assurer le provisionnement intégral des charges.

需要对薪金收费率作定期调整，以确保达到实现足额供所需的数额。

Une Partie visée à l'annexe I peut céder une fraction de la quantité qui lui a été attribuée à une autre Partie visée à l'annexe I en application de l'article 17, si, pour remplir ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3, la Partie qui procède à la cession a réussi à obtenir, grâce à des politiques et des mesures adoptées au niveau national, une limitation ou une réduction de ses émissions de gaz à effet de serre supérieure à celle à laquelle elle s'était engagée à parvenir et si, de ce fait, une fraction de la quantité d'émissions qui lui a été attribuée n'a pas été utilisée.

《公约》附件一以及附件B所列缔约方可根据第十七条向另一此类缔约方转让部分分配额，只要该缔约方在争取实现第三条限制和减少排放的量化指标时通国内政策和措施得以使温室气体排放量的限制或减少达到一定程度，超出其限制和减少排放量承诺额度，由此余下一部分排放量分配额未使用。

« Demande à l'Organisation des Nations Unies d'appuyer activement les efforts déployés par l'Organisation de l'unité africaine pour amener la communauté des donateurs et, le cas échéant, les institutions multilatérales à faire en sorte que l'aide publique au développement atteigne le niveau fixé pour objectif, soit 0,7 % du produit national brut, à mettre en oeuvre pleinement, rapidement et efficacement le programme élargi d'allégement de la dette en faveur des pays pauvres lourdement endettés, et à réaliser l'objectif consistant à garantir un allégement global et effectif de la dette des pays africains grâce à différentes mesures nationales et internationales visant à rendre leurs dettes durables à long terme ».

“吁请联合国积极支持一组织努力敦促捐助者（酌情包括多边机构），力争达到官方发展援助占国民生产总值0.7％的议定指标，充分、迅速和有效地执行重债穷国减免债务的加强方案，并通旨在使国家可长期承受债务的各种国家和国际措施而实现为它们全面有效减免债务的目标”。

Une Partie visée à l'annexe I de la Convention et à l'annexe B peut céder une fraction de la quantité qui lui a été attribuée à une autre Partie en application de l'article 17 si, pour remplir ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3, elle a réussi à obtenir, grâce à des politiques et des mesures prises au niveau national, une limitation et une réduction de ses émissions de gaz à effet de serre supérieures à celles auxquelles elle s'est engagée à parvenir et si, de ce fait, une fraction de la quantité d'émissions qui lui a été attribuée n'a pas été utilisée.

《公约》附件一以及附件Ｂ所列缔约方可根据第十七条向另一此类缔约方转让部分分配数量，条件是：该缔约方在争取实现第三条限制和减少排放量的量化指标时通国内政策和措施使温室气体排放量的限制或减少达到一定程度，超出其限制和减少排放量承诺额度，由此余下一部分排放量分配数量未使用。

11.21 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs prévus et les réalisations escomptées à condition que : a) les organismes et organisations des Nations Unies présents en Afrique s'engagent à exécuter des activités et des programmes conjoints à l'appui de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et à atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; et b) les organes régionaux, les communautés économiques régionales et les organisations intergouvernementales d'Afrique appuient les efforts déployés par les organismes des Nations Unies afin de renforcer l'appui apporté par le système à l'Union africaine et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.

21 本次级方案预计将达到其目标和预期成绩，前提是：(a) 在开展工作的联合国机构和组织致力于执行为支助联盟和发展新伙伴关系以及实现联合国千年发展目标开展的联合活和方案；(b) 区域机构、区域经济共同体和政府间组织支持联合国为加强对联盟和新伙伴关系的全系支助所作的努力。

Par exemple, on ne sait sur quelle base les tribunaux pourraient juger qu'il y a eu absence de progrès général dans le cas particulier où un individu allèguerait ne pas avoir entièrement joui du droit au degré le plus élevé possible de santé physique et mentale (art. 12); Le Gouvernement est également contraint par des ressources budgétaires limitées dans la réalisation progressive des droits prescrits par le Pacte, de sorte qu'une décision judiciaire tendant à ce que le Gouvernement réalise un progrès plus grand dans un domaine, par exemple la santé, impliquerait une réduction de l'investissement dans un autre domaine, par exemple l'éducation.

例如，不清楚法院如何能够判决在个人声称没有充分享有能达到的最高的体质和心理健康标准（第12条）的具体案件中是否缺乏普遍进展； 政府在逐步实现《公约》所载各项权利方面也受到有限预算源的限制，因此，政府本应当在某个领域，如健康领域取得更大进展的司法裁决，就意味着要减少另一领域，如教育领域的投。

Après une analyse de la viabilité de son endettement, un pays classé dans ce groupe ne peut pleinement bénéficier de l'Initiative que s'il a mis en œuvre avec succès un programme de stabilisation économique et de réformes pendant les trois années qui précèdent le point de décision (lorsque les conseils d'administration du FMI et de la Banque mondiale reconnaissent officiellement que ce pays remplit les conditions requises et la communauté internationale s'engage à lui consentir un allégement de la dette qui permettrait de ramener son endettement à un niveau soutenable à condition que les réformes soient poursuivies pendant les trois années suivantes).

一旦被划类，并经债务可持续性分析，还必须连续三年成功地实行宏观经济稳定和政策改革，从而达到“决定点”(如果政策改革在以后三年继续下去，货币基金和世界银行董事会则正式批准一国的格，国际社会承诺提供实现债务可持续的债务减免)后，该国才算具有充分格。

Il est donc impérieux de revitaliser les outils de coopération et de partenariat disponibles actuellement, en vue de lever ces freins et ainsi atteindre le seuil minimum de 0,7 % du produit national brut consacré à l'aide publique au développement; annuler la dette pour les pays pauvres; faciliter l'accès des marchés internationaux de marchandises; baisser les prix des équipements de laboratoires et des antirétroviraux; renforcer la coopération triangulaire, et notamment la coopération Sud-Sud; et revitaliser la responsabilité des pays du Nord envers ceux du Sud, et notamment ceux du continent africain, qui payent le plus lourd tribut à ce fléau.

因此，关键是要振兴现有的合作与伙伴关系工具，以期消除这些障碍，从而达到官方发展援助占国民生产总值0.7％的最低支出门槛；实现取消穷国债务；促进国际市场准入；降低实验室设备和抗逆转录病毒疗法的成本；加强三角合作，特别是南南合作；重新唤起北方国家对南方国家，特别是对在这一祸害方面负担最重的国家的责任感。

Lors de la première partie de sa quatrième session, le Groupe de travail spécial a constaté que la contribution du Groupe de travail III au quatrième rapport d'évaluation précisait que pour atteindre les niveaux les plus bas tels qu'évalués à ce jour par le GIEC et limiter dans la mesure du possible les dommages correspondants, les Parties visées à l'annexe I, en tant que groupe, devraient parvenir, d'ici à 2020, à des réductions d'émissions de 25 à 40 % inférieures aux niveaux de 1990, grâce aux moyens dont elles pourraient disposer pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.

正因为如此，才紧迫需要处理气候变化。 在第四届会议第一期会议上，特设工作组认识到，第三工作组为第四次评估报告提供的料表明，若要实现气专委迄今估定的最低水平及其相应的潜在损害上限，附件一缔约方作为整体就需在2020年之前将其排放量降到比1990年水平低25%-40%的范围，借助它们可使用的办法以达到其排减目标。

La communauté internationale traverse encore une période délicate de son histoire dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, une période caractérisée par des défis croissants à la stabilité régionale et à la sécurité internationale, ce qui représente une menace pour la crédibilité des traités et conventions précédemment conclus par la communauté internationale dans l'espoir de voir les États honorer leurs engagements à l'égard d'un désarmement général et complet, un des plus nobles objectifs des Nations Unies. Nous avons assisté l'année dernière à un recul concernant les objectifs du désarmement et de la non-prolifération.

在裁军和不扩散领域，国际社会继续面临一个困难的历史时期，其特点为，区域稳定和国际安全今天面临着越来越严重的挑战，其程度已达到威胁国际社会为希望看到各国履行承诺把全面彻底裁军作为联合国最崇高目标之一加以实现而达成的各项条约和公约的可信性度。

23.14 Il devrait être possible de parvenir aux objectifs fixés et de voir les réalisations escomptées se concrétiser si les facteurs extérieurs suivants sont également réunis : a) les gouvernements concernés veillent à préserver le caractère civil et humanitaire des zones d'installation de réfugiés et à maintenir l'ordre public dans celles où se trouvent des rapatriés; b) le Comité exécutif du HCR arrête le niveau d'intervention requis et accorde les ressources, notamment financières, nécessaires pour parvenir aux objectifs fixés; c) le montant estimatif des fonds extrabudgétaires permet de financer les projets de renforcement des capacités prévus.

14 根据以下假设，预计本次级方案实现其目标和预期成果：(a) 有关的各国政府将协助确保难民安置区的平民和人道主义性质以及返回区的治安；(b) 难民专员办事处执行委员会将决定适当的准备程度和提供源、尤其是财政源，以达到该目标；(c) 预算外金的数额足以能够支助规划的能力建设项目。

Afin de maximiser la valeur des actifs de la masse, de réduire les engagements et, dans le cas d'un redressement, de permettre au débiteur de survivre et de poursuivre son activité dans toute la mesure possible sans interruption, il peut être nécessaire de tirer parti des contrats qui sont avantageux et augmentent la valeur de la masse (y compris ceux qui permettront de continuer d'utiliser des biens essentiels qui peuvent appartenir à un tiers) et de dénoncer ceux qui sont trop lourds à gérer ou dont l'exécution coûte plus qu'ils ne rapportent.

使破产财产的价值达到最大化和减少负债，以及在重组的情况下，使债务人能够尽可能不中断地继续生存和营业下去，这些目标如果要实现，将可能涉及利用那些有利于和有助于提高破产财产的价值的合同（包括有利于继续使用可由第三方拥有的关键财产的合同），而拒绝那些造成负担的合同或持续履约成本超可从合同取得的收益的合同。