Mais bientôt, collé au mur, je dus m’expliquer catégoriquement.

但不久我被逼只得确地表示我的意见。

Voilà les temps où sa breuve, le Dieu sait.

这就是那段，知道他的短啤酒。 注：这里的“short beer”（breuve）是一个俚语表达，通常用来表示某种不完整或令人失望的情况。不过这个翻译可能不太符合上下文的实际意义，因为原文中的“breuve”可能是笔误或者是特定背景下的术语，没有确的对应含义。如果这是一个特定作品中的术语，请提供更多的上下文以便给出更准确的翻译。

Nous voulons faire entendre que des vies innocentes sont fauchées.

- 我们想确表示，无辜的生命正在被夺走。

Et ça, les marques font bien compris !

这是品牌确表示的！

Cependant, il a précisé que l'acceptation du gouvernement comprend des détails qui ne doivent pas être négligés.

然而，他确表示，政府的接受包括不容忽视的细节。

Le panneau indique en fait une voie réservée au covoiturage, avec créneaux horaires bien définis à respecter.

- 该标志实际上表示专为拼车保留的车道，并遵守确规定的间段。

Il précise Jean-Michel Blanquer centre son dispositif sur les quartiers défavorisés de la politique de la ville.

让-米歇尔·布朗克确表示，他的计划将重点放在城市政策中处于不利地位的街区。

L.Berger: C'est important de savoir sur quoi on est d'accord.

劳伦特·贝尔热表示：“确我们达成共识的领域至关重要。”

Hier soir, G.Darmanin a clairement affiché son soutien aux policiers contestataires, tout en les appelant à reprendre le travail.

昨晚，G.达尔马宁确表示支持抗议的警察，吁他们回去工作。

En visite aujourd'hui dans un hôpital, le président Zelensky a déclaré que le territoire russe est désormais une cible assumée.

今在一家医院访问，总统泽连斯基表示， 俄罗斯领土现在已成为一个确的目标。

Et ces deux agences de notation, elles disent clairement que le niveau de la dette de Paris n'est pas insurmontable.

而且这两家评级机构确表示，巴黎的债务水平并不是无法克服的。

Ça c'est fondamental parce que ça vient bien dire que la priorité c'est l'intérêt de l'enfant qui doit primer avant toute chose.

这很重要，因为它确表示孩子的利益应该是首要考虑的。

Contacté par le Parisien, Stéphane Gély n'a pas voulu faire d'interview, il précise que sa lettre n'avait pas vocation à être publiée.

《巴黎人报》联系斯蒂芬·热利，他不愿接受采访，并确表示他的信件并非为公开发表而写。

Mais ce qu'il faut savoir, c'est qu'on l'utilise pour une action qui est en général assez ponctuelle dans le temps, qui ne dure pas très longtemps ou qui

但是你们需要知道的是，我们用它来表示一个通常较为局限、持续间不长或者est bien définie较为确的行动。

Les agents de sécurité disent ne pas encore avoir reçu, selon leurs syndicats, de consignes claires de la part des supermarchés et des enseignes de prêt-à-porter.

- 安全官员表示，据工会称，他们尚未收到超市和成衣品牌的确指示。

Yahoo précise que les données bancaires des utilisateurs n’ont pas été volées, il ne donne pas le nom des pirates, mais les soupçonne d’être liés à un État.

雅虎确表示用户的银行数据未被盗取，但未透露黑客身份， 怀疑其与某个国家有关联。

Mais pourtant, les experts disent que ce n'est pas très clair, oui, effectivement, peut-être, elle a pu se suicider de cette façon, même si ce n'est pas très orthodoxe.

然而，专家们表示， 这一点并不十分确，是的，确实，也许她可能以这种方式自杀，尽管这并不十分符合常规。

Eh bien oui, d'abord parce que la propre fille de Walt Disney a affirmé de la manière la plus claire que la crémation avait été choisie lors du décès de son père.

嗯，是的，首先是因为沃尔特·迪士尼的女儿确表示，在她父亲去世选择了火葬。

Le Premier ministre israélien va jusqu'à comparer ces mandats d'arrêt à un nouveau procès Dreyfus et précise qu'il ne cédera pas à la pression tant que les objectifs d'Israël ne seront pas atteints.

以色列总理甚至将这些逮捕令与新的德雷福斯审判相提并论，并确表示在以色列的目标实现之前，他不会屈服于压力。

Que ne puis-je inventer quelque belle manœuvre, se disait-il, pour forcer Mme de Rênal à me rendre ces marques de tendresse non équivoques qui me faisaient croire il y a trois jours qu’elle était à moi !

“我就不能想出什么好办法，”他心里说，“迫使德·莱纳夫人重新自我作出确的温柔表示！三以前，正是那些表示让我相信她是属于我的。”