Est-ce que le compte courant porte un intérêt ?

这个活期账户里有利息吗？

Toutefois, si le prélèvement versé est supérieur à l’impôt dû il n’y a pas de restitution, le prélèvement supplémentaire sera porté au compte courant fiscal comme crédit d’impôt.

但是，如果预扣税额高于应缴税，却不得进行税收调整，高出的预扣税将作为税务借贷入其税务户中。

Maintenant, l'entreprise à des clients sans frais pour l'enregistrement, les agents d'impôt, de sorte que le compte courant (logiciel de comptabilité), la formation du personnel financier.

公司现在为客户免费注册公司、代理报税、做（计算机软件）、训财务人员。

De là unecertaine « surface », due à ce que ses chèques étaient régulièrement payés àvue par le débit de son compte courant invariablement créditeur.

他在巴林兄弟银行存了笔款子，因而获得了信誉，因为他的账面上永远有存款，他开的支票照例总是“凭票即付”。

Pour ouvrir un compte courant, vous devez fournir à la banque les documents nécessaires, à savoir votre passeport, l'attestation de salaire, l'attestation de logement, etc.

要想开设活期账户，您必须向银行提供必要的材料，即您的护照、工资证明、住房证明等。

Au Moyen-Orient les comptes courants ont été excédentaires, pour des raisons variables selon les pays.

中东经常账户出现顺差，但是各国出现顺差的基本原因不同。

Simultanément, le déficit du compte courant s'est fortement réduit.

与此同时，经常账户赤字大幅减少。

Le déficit des comptes courants indique souvent un manque de compétitivité internationale.

经常项目逆差常常表示缺乏国际竞争力。

L'un de ces risques tient à l'aggravation des déséquilibres des comptes courants au niveau mondial.

其中之关系到全球经常项目失衡的持续积累。

Pour localiser les fonds d'associations terroristes et, d'une manière générale, des organisations criminelles, la Police nationale a souscrit des accords d'échange d'informations avec d'autres entités telles que la Centrale d'information financière (CIFIN) et Datacredito qui consolident, dans leurs bases de données, la liste des personnes physiques et juridiques qui sont en rapport avec le système financier par l'intermédiaire de produits tels que les comptes courants, les comptes d'épargne, les cartes de crédit et des obligations avec le secteur financier, ce qui en fait un outil fondamental pour établir la structure financière des organisations illégales.

为了全面跟踪恐怖组织和犯罪组织的资金状况，国家警察局与金融情报中心和数据信用库等机构签署了交流信息的协议，通过金融部门的经常账户，储蓄账户、信用卡和贷款债务等产品，从数据库中收集与金融系统有联系的自然人和法人关系的信息，这已经成为查明逃避法律的组织财务结构的基本工具。

M. Ananiev (Fédération de Russie) dit que, même si les tendances assez positives enregistrées l'année précédente en ce qui concerne les indicateurs d'endettement extérieur portent à un certain optimisme, sa délégation craint, comme le Secrétaire général, qu'une correction non coordonnée et désordonnée des déséquilibres des comptes courants à l'échelle mondiale ne menace la croissance économique globale, ce qui aurait de fortes répercussions négatives sur les exportations et l'accroissement du PIB des pays en développement, répercussions qui, à leur tour, risqueraient de déclencher une autre crise de la dette.

Ananiev先生（联邦）说，尽管过去年中外债指标出现的较为积极的趋势令人感到些许乐观，但是他的代表团和秘书长样感到担忧：如全球经常项目失衡的状况不能得到协调、有序地解决，则可能威胁世界经济增长，给发展中国家出口和国内生产总值增长带来严重负面影响，从而引发新轮债务危机。

Cette situation influe négativement, par ricochet, sur l'équilibre du compte courant. Les difficultés auxquelles se heurte le Gouvernement pour gérer la dette publique, pour l'essentiel interne, sont liées à la rigidité de la gestion des dépenses publiques: jusqu'à 4 % du PIB sont grevés par le financement de généreuses retraites liées aux traitements des fonctionnaires en activité et des transferts prévus par la Constitution en faveur des États et des municipalités. Il en résulte qu'aucune compression des dépenses publiques ne peut se faire sans réduction des services sociaux de base.

该国政府在管理其公共债务—大部分为国内债务―― 方面面临的困难与政府开支不灵活有关：国内生产总值的4%固定用于为慷慨的退休福利提供资金，涉及公务部门劳动人口的工资和宪法规定的向国家和市政的转款，因而没有可能在不减少基本社会服务的情况下削减公共开支。

Une autre raison explique les comptes courants excédentaires et l'accumulation de réserves de change dans les pays en développement, à savoir que si la théorie économique veut que les flux financiers soient favorables à la croissance dans les pays qui en bénéficient, les données empiriques prouvent que les pays en développement qui comptent moins sur les capitaux étrangers parviennent à créer de l'investissement intérieur et un taux de croissance plus rapide que celui des pays qui comptent plus sur le capital étranger.

发展中国家保持经常账户盈余和国际储备积累的另个原因是，由于经济理论认为资金流动会推动接受国的经济增长，而经验证明相比较那些更多依赖外资的发展中国家，那些较少依赖外资的国家能够提高国内投资并取得更快的发展速度。

Article premier - 1) Toutes opérations financières et bancaires entre résidents et non-résidents ainsi qu'entre non-résidents, notamment les opérations de compte courant et de compte de capital, sont interdites, y compris les opérations de change, telles qu'elles sont définies par les réglementations relatives aux devises émises par la Banque nationale de Roumanie, lorsqu'elles sont effectuées pour ou au compte de personnes physiques ou d'entités juridiques dont les noms figurent dans l'annexe à la présente ordonnance, dont elle fait partie intégrante.

第1条 - (1) 居民和非居民之间以及非居民之间为附录内所列的自然人或法律实体或代表他们进行的包括往来账户和资本账户业务的切金融和银行业务（包括货币兑换业务），均予禁止。 这些业务的界定见马尼亚国民银行发出的属于紧急法令的个组成部分的有关货币的细则和条例。

L'impact sur l'économie a été pratiquement immédiat: la croissance du PIB est rapidement montée d'environ 2 % à près de 7 %; l'expansion du secteur de l'emploi a permis de ramener de 12 à 8 % le taux de chômage; le déficit du compte courant est tombé de plus de 8 % à 1,3 % du PIB; au déficit budgétaire de 2,6 % a succédé un excédent de 2,9 % et le service de la dette extérieure est passé de 50 % à environ 25 %.

这些措施几乎对经济产生了立竿见影的影响：国内生产总值增长率从2%左右升至近7%；就业人数增加，失业率从12%降至8%；经常账户赤字从占国内生产总值的8%以上降至1.3%；2.6%的财政赤字变成2.9%的盈余；而且外部偿债付息率也从50%降至约25%。

Toutes opérations financières et bancaires entre résidents et non-résidents ainsi qu'entre non-résidents, notamment les opérations de compte courant et de compte de capital, sont interdites, y compris les opérations de change, telles qu'elles sont définies par les réglementations relatives aux devises émises par la Banque nationale de Roumanie, lorsqu'elles sont effectuées pour ou au compte de personnes physiques ou d'entités juridiques dont les noms figurent dans l'annexe à la présente ordonnance, dont elle fait partie intégrante.

居民和非居民之间以及非居民之间为附录内所列的自然人或法律实体或在其户口进行的包括往来账户和资本账户业务的切金融和银行业务（包括货币兑换业务），均予禁止。

Le décalage entre la situation des pays en développement s'agissant des comptes courants et leur situation pour ce qui est de la dette extérieure s'explique en partie par l'accroissement du prix des produits de base et des denrées alimentaires qui a bénéficié aux exportateurs de produits de base mais posé des problèmes à ceux qui les importaient, en particulier les importateurs d'huile et de produits alimentaires des pays à faible revenu.

发展中国家的国际收支经常账户和外债的情况各不相同，部分原因是商品和粮食价格上涨，使商品出口国蒙受其利，但给商品进口国，特别是低收入的石油和粮食进口国，造成问题。

Néanmoins, malgré la baisse des prix du café et les cours élevés du pétrole, le contexte macroéconomique dans les pays d'Amérique centrale est en général resté marqué par une certaine stabilité, avec un faible taux d'inflation, un système cambiaire pratiquement inchangé, une légère diminution des déséquilibres fiscaux et un déficit du compte courant de la balance des paiements semblable à celui de l'année précédente.

然而，尽管咖啡价格下降，石油成本上涨，中美洲地峡中的宏观经济环境总的来说仍然是较为稳定，而且通货膨胀率较低，汇率状况没有重大改变，财政差额略有减少，而且国际收支经常账户类似于上年。

La diminution du ratio de la dette à court terme aux réserves de devises s'explique également en partie par la croissance des exportations, qui a entraîné une accumulation importante de réserves dans un certain nombre de pays émergents à économie de marché qui ont également reçu des flux nets de capitaux privés supérieurs aux montants nécessaires au financement du déficit de leur compte courant.

出口增长也导致短期债务与外汇储备之比率下降，因为出口增长能使些新兴的市场经济体大幅度增加储备，这些经济体获得的资本流动净额也超过它们对经常项目融资的需要。

Cela crée la possibilité que les États-Unis ne soient pas en mesure de financer le déficit de leur balance des comptes courants (qui nécessite près de 2,2 milliards de dollars par jour, toujours selon Morgan Stanley), notamment si l'on tient compte des tendances récentes des marchés boursiers du pays et de la difficulté de rétablir la confiance après une série de scandales financiers.

这增加了美国不能承担其经常户赤字（同样据摩根坦利称，每天需要近22亿美元）的可能性，特别是鉴于该国股票市场的最近趋势及其在系列金融丑闻之后难以恢复信任的事实。