Il n’existe pour l’heure aucun vaccin disponible contre ce type de virus.

目，尚无防治这种病毒的疫苗。

Dans quelles circonstances et contre quels types d'objectifs les sous-munitions sont-elles censées être employées?

子弹药是针对什么样的情形以及针对哪些类型的目标而使用的？

En outre, elles sont les moins susceptibles de se révolter contre ce type de maltraitance.

另外，儿童新娘受到这种虐待，不太会采取行动。

Mettre fin à l'impunité est crucial pour lutter contre tous les types de violations.

消除有罪不罚现象，是处理任何形式违法行为的关键要素。

Une doctrine contre ce type de crime est en train de se développer.

打击此类犯罪的原拟定过程中。

À cette session, elle avait été informée que l'un des principaux problèmes, lorsque l'on voulait lutter efficacement contre ce type de fraude, était la difficulté de rapprocher les organismes publics et privés compétents nécessaires à cette fin, et la recommandation faite par le secrétariat concernant l'organisation d'un colloque international pour étudier différents aspects de la fraude commerciale du point de vue du droit privé et permettre un échange d'idées entre diverses parties intéressées, y compris des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organismes privés souhaitant particulièrement combattre la fraude commerciale et ayant des compétences en la matière, avait été favorablement accueillie.

委员会该届会议上了解到，努力有效打击商业欺诈方面遇到的主要问题一是难以使开展这项工作所必需的有关公营机构和私营机构携手合作，有与会者支持秘书处所作的建议，即举办一次国际讨论会，从私法的角度讨论商业欺诈问题的各个方面，使有关各方得以就此交换看法，其中包括那些本国政府、政府间织和有关私营织中工作的对打击商业欺诈问题特别关心并具有这方面专长的人士。

Sur le plan pratique, l'action des autorités nationales chargées de tâches précises dans la lutte contre la criminalité internationale comme le trafic de drogues ou le blanchiment de capitaux (Secrétariat national antidrogue - SENAD et Secrétariat pour la prévention du blanchiment de capitaux - SEPRELAD, par exemple) est coordonnée moyennant des efforts communs et grâce à la création récente d'instances nationales chargées de lutter contre les nouveaux types de crime transnational organisé plus dangereux que sont les enlèvements et la prise d'otages qui, jusqu'à il y a peu, étaient quasiment inconnus dans notre pays.

行动方面，具有打击国际犯罪活动和行为，例如贩毒和洗钱的具体职责的国家当局，例如国家缉毒秘书处和反洗钱秘书处采取行动；并协调共同努力，最近设立国家机构，专门处理各种新的、更危险的跨国有织犯罪形式，例如绑架和勒索人等这些我国实际很少发生的罪行。

Nous appuyons l'appel lancé dans le projet de résolution sur les pêches pour que les États et les organisations et arrangements de gestion des pêches régionaux et sous-régionaux respectent en totalité les obligations en vigueur, de lutter contre ce type de pêche et de prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le Plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à prévenir, à décourager et à éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.

我们支持关于渔业的决议草案中，呼吁国家、分区域和区域渔业织和管理层充分履行所有现有义务，打击非法、无管制和未报告的捕捞活动，并立即采取一切必要措施，执行粮食及农业织《预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划》。

Des mécanismes mondiaux et régionaux sont nécessaires pour assurer a) des normes et des principes mondiaux de nature à appuyer les organisations régionales et les États dans leur lutte contre ce type de commerce; b) une assistance financière et technique aux États afin qu'ils disposent des moyens voulus pour lutter contre ce commerce et ses effets; c) en particulier, une assistance aux services nécessaires de police, de renseignements, de douane et de contrôle aux frontières pour lutter contre le commerce illicite des armes.

还必须有全球与区域机制，以提供(a) 全球性的准与原，各区域织和各国从事打击小武器和轻武器中的非法军火贸易时，给予它们支助；(b) 向各国给予财政和技术援助，建立必要能力打击非法贸易及其后果；(c) 尤其是对必要的警察、情报、海关和边境管制部门提供援助，以打击非法军火贸易。

Et il est de plus en plus admis que, si c'est aux gouvernements souverains qu'il incombe au premier chef de défendre leurs propres citoyens contre ce type de catastrophe, cette responsabilité devrait être assumée par la communauté internationale lorsque les gouvernements en question ne peuvent pas ou ne veulent pas assurer cette protection, la tâche de la communauté internationale allant de la prévention et de la réaction face à la violence, selon que de besoin, à la reconstruction de sociétés désagrégées.

越来越多的人承认，虽然主权政府负有使自己的人民免受这些灾难的主要责任，但是，如果它们没有能力或不愿意这样做，广大国际社会就应承担起这一责任，并由此连贯开展一系列工作，包括开展预防工作，必要时对暴力行为作出反应，和重建四分五裂的社会。

En réaction, le Forum des îles du Pacifique a renforcé la coopération régionale et a mis l'accent sur les efforts nationaux pour promouvoir la coopération en matière de respect des lois, d'état de droit et de paix et sécurité régionales, y compris la lutte contre tous les types de terrorisme, et en vue d'appliquer les traités fondamentaux des Nations Unies en vue de combattre le terrorisme, le blanchiment d'argent, la criminalité transnationale et le financement du terrorisme.

太平洋岛屿论坛的反应是，加强区域合作，强调各国必须做出努力，促进执法合作、法治和区域和平与安全，包括打击一切形式的恐怖主义，执行关于反恐、打击洗钱、打击跨国犯罪和打击为恐怖主义筹资的活动的联合国各核心条约。

Le représentant a rappelé qu'il était profondément convaincu que la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants étaient des formes modernes et odieuses d'esclavage, et il a engagé la Conférence à assumer un rôle prépondérant dans l'élaboration d'une stratégie mondiale pour lutter contre ce type de criminalité et à faire en sorte que le trafic illicite de migrants, en particulier, soit inscrit à l'ordre du jour de sa cinquième session.

该代表重申其深信贩运人口和偷运移民是一种令人憎恶的现代奴役形式，促请缔约方会议发挥重要作用，制定打击这种犯罪的全球战略，确保尤其将贩运移民问题列入缔约方会议第五届会议的议程。

Se référant aux travaux de fond et aux initiatives menés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) dans le domaine de la lutte contre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité, le Président a fait observer que le débat thématique permettait un échange de vues et de données d'expérience sur la manière d'élaborer des stratégies et d'encourager l'adoption de mesures concrètes contre ce type de criminalité.

主席提到联合国毒品和犯罪问题办公室打击经济欺诈和与身份有关犯罪方面的背景工作和举措，指出专题讨论提供了一个就如何制定战略和促进打击这类犯罪的实际行动交流看法和经验的平台。

Dans ce cadre, le rapport examine en détail le cadre normatif actuel sur la question de l'appel à la haine, démontrant que la protection contre ce type de discours haineux a été exposée en détail en droit international, y compris dans les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et dans l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

这方面，该报告详细审查了当关于煽动仇恨问题上的规范性框架，结果表明国际法中已经详细规定了防止这种煽动仇恨的言论，包括《公民及政治权利国际公约》第19和20条以及《消除一切形式种族歧视国际公约》第4条。

La FAO a indiqué qu'elle ne prenait pas directement part à l'application de mesures visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, mais qu'elle travaillait en collaboration avec les États membres et les organismes régionaux de gestion des pêcheries à élaborer des principes directeurs en vue de lutter contre ce type de pêche et de mettre en pratique le Plan d'action international en la matière.

粮农织说，它没有直接参与实施预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动的措施，而是与各成员国和各区域渔业管理织合作制定政策，打击非法、未报告和无管制的捕捞活动，实施《国际行动计划》。

Elle a recommandé au Chili: a) d'intensifier son action pour améliorer la situation de sa population autochtone; b) de déployer des efforts supplémentaires et de se fixer des objectifs précis pour réduire le nombre de cas de violence familiale et renforcer ses mécanismes et ses institutions de protection des femmes contre ce type de violence; et c) de continuer de réformer et de moderniser son système carcéral afin d'améliorer le sort des détenus.

(a) 加紧工作，改善土著人民的情况；(b) 进一步努力并确定具体目标，减少发生家庭暴力的数目，加强保护妇女免受家庭暴力的机制和机构；(c) 继续改革和改进其拘留制度，以改善监狱中囚犯的情况。

Dans ce chapitre on souligne l'importance revenant à la prise en considération du rôle de la famille avant de se pencher sur un cadre juridique propre à assurer la protection des enfants contre tous les types de violence. La nature des abus, le profil de leurs auteurs et les effets de la violence domestique sont étudiés à la lumière des renseignements reçus d'États, d'organisations non gouvernementales et d'organismes des Nations Unies.

该章首先说明为什么考虑家庭的作用，后叙述保护儿童免受各类暴力行为的法律框架，接着根据各国、非政府织和联合国机构提供的材料，论述家庭暴力的性质、暴力行为者的特点和家庭暴力的危害。

Un orateur a souligné que la lutte contre ce type de criminalité ne devrait pas être seulement le fait des services de détection et de répression, mais devrait également être menée par d'autres éléments de la collectivité, tels que le milieu des affaires, les syndicats, les professions autoréglementées et la société civile en général, afin d'améliorer les mesures préventives, comme cela se faisait pour prévenir les situations criminogènes.

有一名发言者强调，针对这种犯罪采取的对策必须超出执法机关的范围，以包括诸如工商部门、工会、自律职业和一般社会团体等其他社会成员，以期改进预防犯罪对策，这一做法与就情景预防犯罪采取的做法类似。

Un intervenant a souligné que la lutte contre ce type de criminalité ne devrait pas être seulement le fait des services de détection et de répression, mais devrait également être menée par d'autres éléments de la collectivité, tels que le milieu des affaires, les syndicats, les professions autoréglementées et la société civile en général, afin d'améliorer les mesures préventives, comme cela se faisait pour prévenir les situations criminogènes.

有一名发言者强调，针对这种犯罪采取的对策必须超出执法机关的范围，以包括诸如工商部门、工会、自律职业和一般社会团体等其他社会成员，以期改进预防犯罪对策，这一做法与就情景预防犯罪采取的做法类似。

Le débat d'orientation international a également contribué à renforcer la prise de conscience des enjeux politiques dans d'autres régions du monde en servant de fondement aux accords de réduction de la pollution atmosphérique et des nuages de pollution communs aux pays d'Asie et en fournissant de nouvelles justifications aux demandes d'assistance et d'appui financier afin de lutter contre ce type de problème en Afrique australe et centrale.

国际森林政策辩论也帮助提高了世界其他区域的政治认识，支持亚洲制订多项关于共同减少空气污染和烟雾的协定，也使南部非洲和中部非洲更有理由为对付相关问题要求获得协助和财政支助。