Entre-temps, Israël continue d'exiger le droit de protéger ses civils contre les attaques de militants palestiniens.

与此同，以色列继续要求保护其平民免遭巴勒斯坦激进分子袭击的权利。

Le troisième projet vise à utiliser des armes dans l'espace pour défendre des satellites contre des attaques.

第三个项目试图利用天基武器保护卫星免受攻击。

Nous voudrions également affirmer sans réserve le droit légitime d'Israël de se défendre contre les attaques terroristes.

还要充分申明，以色列享有进行自卫以抵御恐怖主义袭击的合法权利。

Elle cite des cas où des Janjaouid armés ont attaqué et tué des policiers qui défendaient des villageois contre leurs attaques.

委员会自己报告说，有，威德枪手攻击和杀害那在威德攻击中保护村民的警察。

Nous ne remettons pas en cause le droit d'Israël à l'autodéfense contre les attaques terroristes et à la protection de sa population civile.

并不质疑以色列进行自卫，抵御恐怖主义攻击并保护本国平民的权利。

Les autorités libanaises se sont prononcées publiquement contre les attaques de cette nature et se sont engagées à prendre des mesures pour les empêcher.

黎巴嫩当局这袭击公开表明立场，承诺采取步骤防止这类事件。

Il y a un camp de la police gouvernementale près de notre camp mais celle-ci n'a pas protégé les nôtres contre les attaques des Janjaouid.

在难民营附近有一个政府警察的营地，但是警察未能保护不受威德民兵的攻击。

Nous avons exercé de façon raisonnable notre droit souverain de défendre notre territoire, notre population et notre système social contre une attaque et une invasion ennemies.

这一试验是主权的合理行使，目的是保卫的国土、人民和社会制度不受外国攻击和侵略。

Israël a le droit de protéger ses citoyens contre les attaques terroristes, mais devrait agir avec modération et renoncer aux exécutions extrajudiciaires, qui sont contraires au droit international.

以色列有权保护其公民不受恐怖主义袭击，但是，它应采取克制态度，避免实行法外处决，这种做法违背国际法。

Nous sommes déterminés à lutter contre les attaques contre des innocents dans le cadre de leur vie quotidienne par des individus visant des fins politiques douteuses et infâmes.

坚决打击谋求实现可疑邪恶政治目的者忙于日常生活的无辜人民进行的攻击。

S'appuyant sur certaines dispositions spécifiques du droit international humanitaire, la Cour suprême d'Israël a reconnu le droit d'Israël d'ériger une barrière pour se protéger contre les attaques terroristes.

以色列最高法院运用国际人道主义法律的具体规定，承认以色列有权建立这道墙，作为防止恐怖攻击的预防措施。

L'accumulation de réserves était également une assurance contre les attaques spéculatives et un moyen d'éviter les situations où il fallait recourir aux prêts du FMI, assortis de conditions rigoureuses.

另外，积累储备也是一种保险措施，用来防备投机性的袭击和避免发生不得不求助于国际货币基条件严格的借贷的局面。

De plus, nous nous associons à ceux qui pensent que les États non dotés d'armes nucléaires doivent obtenir des garanties contre toute attaque de la part d'États dotés de ces armes.

此外，与其他各方一样认为，拥有核武器的国家应该向无核武器国家保证不会它发动攻击。

Comme je le rappelle plus haut, Israël a fait valoir que le mur avait pour seul objet de lui permettre de lutter efficacement contre des attaques terroristes menées depuis la Cisjordanie.

如上文所述，以色列争辩说，隔离墙唯一的目的是使以色列能够有效地打击来自西岸的恐怖主义袭击。

Comme elle l'a affirmé en des occasions antérieures, la Roumanie reconnaît à l'État d'Israël le droit de se défendre et de protéger ses citoyens contre les attaques perpétrées par des organisations terroristes.

正如在先前的场合所申明的，以色列国享有自卫权和保护其公民免遭恐怖主义组织发起的袭击的权利。

Pour notre part, nous pensions tout simplement qu'il fallait recueillir ces personnes et les protéger contre les attaques et, évidemment, veiller à ce qu'elles n'aillent pas au Burundi pour y commettre des atrocités.

就而言，按照粗劣的逻辑，认为必须收纳这人，保护他免遭袭击，并理所当然地确保这人本身不到布隆迪境内为非作歹。

Dans les camps de personnes déplacées et dans certains camps de réfugiés, les déplacés affirment catégoriquement que par leur simple présence, ces services d'aide humanitaire leur garantissent une certaine protection physique contre les attaques.

在内部流离失所者的帐篷和一难民营内，流离失所的人明确表示，这人道主义工作者的驻留在一定程度上保护他人身免受袭击。

Quoique Israël ait le droit légitime de se défendre contre ces attaques, cette défense doit s'exercer conformément au principe de la proportionnalité et doit, malgré toutes les difficultés, s'exercer dans le cadre du droit international.

以色列有保护自己免受这种攻击的合法权利，但在行使这种权力，应该按照相称性的原则，而且尽管在这方面有着种种困难，也必须遵守国际法。

4 Lorsque de besoin, il convient que les États envisagent d'adopter et, le cas échéant, de réviser une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, qui s'attaque spécifiquement au problème de l'accès à une alimentation adéquate.

4 必要，各国应考虑采用和酌情审查国家减贫战略，具体处理确保获得充足食物问题。

Le Gouvernement israélien est déçu que les rapports de l'Office ne fassent aucune mention du contexte dans lequel l'Office conduit ses activités, à savoir qu'Israël est obligé en permanence de protéger ses citoyens contre des attaques terroristes.

令以色列政府失望的是，近东救济工程处的报告未提及工程处的活动背景，即以色列始终需要保护其公民免遭恐怖主义袭击。