Elles protestaient contre les mesures prévues pour sauver l'économie de l'île.

他们抗议计划采取的措施，以拯救该岛的经济。

Le texte prévoit un prêt de 10 milliards d'euros, contre certaines mesures.

该文本规定，针对某些措施，将供100亿欧元的贷款。

2000 personnes, selon la police, ont défilé contre les mesures économiques appliquées par le gouvernement.

据警方称，有 2000 人游行对政府采取的经济措施。

Moi, je suis contre cette mesure. Ça crée des embouteillages supplémentaires, encore plus de chaos.

我对这项措施。它造成了额外的交通拥堵，甚至更多的混乱。

Elles demandent aux Grecs de voter le 5 juillet contre les mesures proposées par les créanciers.

他们要求希腊人在7月5日对债权人出的措施。

Dans tout le pays, mais surtout à Lisbonne où 3000 personnes ont protesté contre les mesures d'austérité.

在全国各地，特别是在里斯本，有3000人抗议紧缩措施。

SB : Des milliers de manifestants à Vienne contre les mesures de restrictions anti-Covid.

SB：维也纳有数千名示威者对Covid限制措施。

ZK : Les protestations contre les mesures sanitaires s'étendent à travers le monde.

ZK：对卫生措施的抗议活动正在世界各地蔓延。

Cette erreur de la France va forcer la Russie à prendre des contre mesures dans le conflit en Ukraine.

。 法国的这一错误将迫使俄罗斯在乌克兰冲突中采取制措施。

Je ne suis pas contre la mesure du tout, mais la concertation n'a peut-être pas été comme elle devait être.

我一点也不对这项措施，但咨询可能没有达到应有的效果。

Ils étaient aussi quelques milliers à Madrid et à Lisbonne pour protester contre les mesures d'austérité mises en œuvre depuis 2 ans.

马德里和里斯本也有数千人抗议过去两年实施的紧缩措施。

Face à l'afflux de visiteurs, le site tente de lutter contre le surtourisme avec des mesures comme des tarifs réduits au parking.

面对涌入的游客，该网站正试图通过降低停车费等措施来打击过度旅游。

Elle promet officiellement de réagir pour protéger les intérêts des entreprises, des travailleurs, des consommateurs contre des « mesures injustifiées » .

它正式承诺将做出应， 以保护企业，工人，消费者的利益免受“不合理的措施” 的影响。

Dans les rangs des manifestants, principalement des forces de l'ordre qui protestent contre des mesures affaiblissant les policiers face aux délinquants, François Musseau.

在示威者队伍中， 主要是抗议削弱警察对罪犯的措施的执法人员，弗朗索瓦·穆索 (François Musseau)。

En Arabie saoudite le ministre de la Justice a confirmé l'arrestation hier de onze princes qui protestaient contre des mesures d'austérité visant leurs avantages.

在沙特阿拉伯，司法部长昨天证实逮捕了 11 名王子，他们抗议旨在为他们谋福利的紧缩措施。

Des milliers de travailleurs en grève ont défilé aujourd'hui à Athènes sous la pluie pour protester contre les mesures d'austérité imposées à la Grèce par ses créanciers internationaux.

数千名罢工工人今天在雨中在雅典游行，抗议其国际债权人强加给希腊的紧缩措施。

Une attaque contre un membre de l'alliance est une attaque contre tous les alliés, entraînant une réponse collective de leur part, dans la mesure des moyens de chacun, et pas nécessairement militaire.

对联盟成员的攻击就是对所有盟国的攻击，导致它们在彼此的手段范围内做出集体应，而不一定是军事上的。

LB : Elle signifierait « vers la victoire » ou « l'Ouest » selon les interprétations en présence. Les soutiens du Kremlin utilisent ce symbole également à l'étranger. On l'a vu en Allemagne en marge de manifestations contre les mesures anti-Covid.

LB：这意味着" 走向胜利" 或" 西方" ，这取决于所涉及的解释。克里姆林宫的支持者在国外也使用这个符号。我们在德国对Covid措施的示威活动期间看到了这一点。

Des milliers de personnes en Autriche également, pour protester contre les mesures annoncées hier par le gouvernement, à savoir : le reconfinement de toute la population pour trois semaines dès lundi et l'obligation de se faire vacciner à compter de février prochain.

奥地利也有数以千计的人抗议政府昨天宣布的措施，即：从星期一开始对全体人口进行为期三周的重新限制，并从明年 2 月开始强制接种疫苗。

Elles entendaient protester contre les mesures d'austérité décidées par le gouvernement belge...