Ainsi, après avoir été détenu par le Gouvernement des États-Unis, sur le territoire américain, pendant un an et demi, M. al-Marri, par l'effet d'un décret Présidentiel, est passé d'accusé à personne arrêtée dans le cadre d'un conflit armé, ce qui lui vaut d'être privé pour une durée indéterminée du droit de contester sa détention et de se défendre contre les accusations portées contre lui.

因此，Al-Marri先生在美领土上被美府羁押了一年半之后，被一法令从刑事被告，变成在武装冲突期间的俘虏，就此无限期地被剥夺了对其监禁提出质疑并就对他的各指控进辩护的权利。

Par ailleurs, elle donne à entendre que l'on a porté contre Mme Bakhmina des accusations fabriquées de toutes pièces et que sa détention n'a d'autre objet que d'obliger les membres de la direction de Ioukos qui se sont dérobés aux poursuites en fuyant vers le Royaume-Uni et dont l'extradition vers la Russie a été refusée à rentrer en Fédération de Russie.

它还表示，Bakhmina女士是受诬陷的，并且拘留她只是为了迫使那些为逃避起诉而往英且被拒绝引渡回俄罗斯的尤科斯公司高层领导返回俄罗斯联邦。

La délégation kényenne, animée du seul désir de défendre l'intégrité de son pays, s'élève vigoureusement contre les accusations de la délégation belge qui s'est exprimée au nom des membres de l'Union européenne avec lesquels le Kenya a d'excellentes relations, rejette ces allégations et demande au représentant de la Belgique de s'en tenir à la réalité des faits dans le pays.

肯尼亚代表团只是为了维护家声誉，对比利时代表代表欧洲联盟成员（肯尼亚和欧盟成员保持着非常好的关系）发言时所作的指控表示强烈反对，驳回这些指控并要求比利时代表要以当地的事实为根据。

Les moyens de défense fréquemment avancés contre une accusation de crime lié à des déchets dangereux sont, entre autres, le refus de reconnaître que la substance était dangereuse ou qu'il s'agissait d'un déchet et le refus de reconnaître que le prévenu était au courant du caractère dangereux de la substance et que son acte était un crime.

在涉及危险废物的案件中经常提出的抗辩包括否认所涉物质具有危险性或属于一种废物，或否认被告方当时知悉该物质具有危险性或坚称其为不属于犯罪为。

L'ONU sera forcée de se défendre contre cette accusation face à de nombreuses preuves par accumulation de témoignages - la majorité d'entre elles réunies par ses propres institutions - selon lesquelles les sanctions globales contre l'Iraq ont abouti aux souffrances graves de civils innocents et causé de profondes perturbations socioéconomiques.

联合将承受很大压力，被迫在积累的实质性证据——其中很多证据都是其自己的机构收集的——，对全制裁伊拉克造成无辜平民严重苦难和深刻社会经济失调的指控为自己辩护。

Certaines personnes dont le nom figure sur la liste des personnes frappées par l'interdiction de voyager se plaignent régulièrement, demandant le droit de se défendre contre les accusations portées contre elles, et donc de savoir qui sont ceux qui les accusent et quels sont les chefs d'accusation.

被列入旅禁令名单中的人经常提出申诉，要求有权对被控罪名为自己辩护，以及从而要求知道是谁指控他们和他们被控的罪名。

Le fonctionnaire est informé par écrit des charges retenues contre lui et de ses droits dans le cadre des garanties d'une procédure régulière, notamment le droit d'être représenté par un conseil juridique et celui de se défendre contre ces accusations.

纪律过程包括书通知工作人员有关指控及其适当的程序权利，包括获得法律顾问的权利和回应指控的权利。

Les premiers registres de ce type étaient essentiellement conçus pour donner aux créanciers garantis un moyen de faire publiquement la preuve de la sûreté, afin de se protéger, le cas échéant, contre l'accusation d'antidatage frauduleux portée par d'autres créanciers.

早先设立的抵押权登记主要是为了使有担保债权人获得一个公开证明担保权的手段，以便保护自己不受其他债权人提出的关于将日期提进作弊的指控。

La procédure disciplinaire serait mise en mouvement par le chef de mission ou le chef de bureau hors Siège qui, au vu du rapport d'enquête, prendrait la décision de porter contre tel fonctionnaire une accusation de faute.

一旦特派团或总部之外办事处主管在审查调查报告之后决定对工作人员提出不当为的指控，纪律程序就开始了。

Le Code civil protège également ce droit et dispose que tous les citoyens ont le droit de se défendre contre des accusations ou des atteintes à leur honneur, leur dignité, leur réputation, leur crédibilité et leur respectabilité.

《民法典》也保障这一权利，规定任何人均有权保护自己免受对于其名誉、尊严、名声、声誉、信用及体的指责和具侵犯性的判断。

Dans un certain nombre d'États, le mariage avait servi de moyen de défense absolu contre l'accusation de viol car on considérait qu'une femme consentait automatiquement à des rapports sexuels en se mariant.

在一些家里，婚姻是反驳有关强奸的控告的一绝对的辩护理由，因为人们的假设是，一名妇女结婚时就表示自动地同意性交。

L'auteur s'est simplement défendu contre les accusations de manquement aux règles en usant des procédures en vigueur et a exercé son droit de faire appel des décisions qui lui étaient défavorables.

他只不过是在现有的程序框架下，为对他的纪律指控辩护，使了自己对不利决定提出上诉的权利。

La défense la plus commune contre une accusation de délit sexuel commis contre un enfant est que l'accusé avait tout lieu de croire que l'enfant avait plus de 16 ans.

对于对儿童实施性侵犯最常见的辩解是被告有合理的理由认为受侵害的儿童已年满16岁。

En outre, il serait informé de ses droits au respect de la légalité administrative, notamment celui d'être représenté par un conseil juridique et celui de se défendre contre des accusations.

此外，工作人员将了解到自己的适当程序权利，包括求助律师的权利和对指控作出回应的权利。

Ils devraient veiller à ce que ces individus et entités soient tenus responsables tout en leur donnant le droit et la possibilité de se défendre contre ces accusations.

他们必须保证追究那些个人和实体的责任，同时保证他们因受指控而为自己辩护的权利和机会。

Le groupe a portés plainte devant le tribunal contre les accusations dont il avait été l'objet et engagé des poursuites administratives à l'encontre des soldats des Forces armées.

这一组人当庭反诉，向菲律宾武装部队士兵提出了指控。

La loi relative à la lutte contre le viol établit que ni le mariage ni un autre lien ne constituent une défense contre une accusation de viol.

《打击强奸法》规定，不得以婚姻或其他关系为强奸罪名辩护。

L'UE est néanmoins convaincue que ces craintes ont été apaisées et qu'il y a suffisamment de sauvegardes intégrées au Statut contre les accusations à motif politique.

但是，欧盟认为，这些关注已经解决，《规约》已经为防止出于治动机的指控作了足够的规范。

Ainsi, le détenu est en mesure de se défendre contre ces accusations, directement ou par l'intermédiaire de l'avocat de son choix, auprès d'une commission consultative indépendante.

这是为了使得被拘留者能够在对独立的咨询委员会时直接为自己辩护或者通过本人选择的律师进辩护。

La procédure disciplinaire est engagée lorsque la décision est prise de porter contre un fonctionnaire une accusation de faute sur la base d'un rapport d'enquête.

如果基于调查报告就指控工作人员为不当一事作出了决定，纪律过程即开始。