Pendant ce temps, Nab luttait avec vigueur contre le courant.

这时候纳布正和潮流激烈地搏斗。

Surtout, les ingénieurs ont fait un pari fou, il s'agit d'un moteur d'une capacité de propulsion de 10 tonnes de poussée, a priori plutôt destiné à des avions courts et moyen courrier, et à l'époque, ce choix va à contre courant des prévisions.

特别是，工程师们做了一个疯狂的赌注，这是一台推力为10吨的发动机，乍看之主要用于短程和中程飞机，而在当时，这个选择与预测背道而驰。

Les bâtiments légers, fatiguant moins, étaient en meilleure passe ; deux ou trois d'entre eux qui dérivaient passèrent tout contre nous, courant vent arrière avec leur civadière seulement.

的境况要算最好了，因为在海上容易行驶。但也有两三只被风刮得从我们旁飞驰而过，上只剩角帆而向外海飘去。

Dans le monde associatif aussi, parce qu'on a l'impression de nager à contre courant, parce que les financements aussi se réduisent, donc on peut vite baisser les bras et ou devenir cynique.

À contre courant d'une vague de commentaires enthousiastes, il n'hésite pas à écrire les mots suivants dans un éditorial, qui, malheureusement, n'a pas pris une ride.