Il ne peut y avoir aucune justification à l'utilisation de chars, d'hélicoptères armés et de missiles contre des manifestants qui jettent des pierres.

没有任何理由对投掷石头抗议者使用坦克、装直升机和导弹。

En ce qui concerne la situation au Myanmar, l'orateur déplore que les autorités, au lieu d'agir avec retenue, aient employé la force contre des manifestants pacifiques, entraînant notamment la mort d'un citoyen japonais.

甸情况，他感到遗憾是，甸当局没有保持克制，而是对和平游行者动用力，导致一名日本公民死亡。

Il a fait valoir que les forces de défense israéliennes avaient employé contre les manifestants palestiniens une force excessive, y compris des chars, des hélicoptères de combat, des missiles antichar et des grenades.

主席强调，以色列国防军对巴勒斯坦抗议者过度使用力，包括使用坦克、装直升机、反坦克导弹和手榴弹。

Les actes de violence physique commis contre les manifestants et les autres humiliations, de nature moins grave, que fait subir la police aux manifestants sont contraires aux obligations qui incombent à Israël au titre de l'article 10 du Pacte.

警察对抗议者施以人身暴力以及没有达到人身暴力程度其他羞辱做法，违反以色列根据该公约第10条承务。

Dans nombre de cas, ces attaques avaient été commises lors d'opérations de répression menées contre des manifestants pacifiques qui exprimaient leur désaccord au sujet d'une politique gouvernementale, aux niveaux local ou national, ou qui protestaient contre les activités de grandes entreprises.

在许多案例中，这类侵害涉及到镇压在国家或地方层面上因表示不赞同某一政府政策而进行和平抗议，或对大型公司行动所进行和平抗议。

Dans nombre de cas, ces attaques avaient été commises lors d'opérations de répression menées contre des manifestants pacifiques qui exprimaient leur désaccord au sujet d'une politique gouvernementale, au niveau local ou national, ou qui protestaient contre les activités de grandes entreprises.

在许多案件中，这些攻击行为均与压制对某些国家或地方政府政策或对大公司行动表示不同意和平抗议相。

Cette date marque la visite infâme de M. Ariel Sharon au Haram al-Charif, qui a été suivie par le recours excessif et systématique à la force par les forces d'occupation israéliennes contre les manifestants civils palestiniens dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la deuxième Intifada palestinienne.

阿里尔·沙龙先生就在这一天对谢里夫圣地进行了臭名昭著访问，以色列占领军随后在包括耶路撒冷在内被占领巴勒斯坦领土全境不分青红皂白地对抗议巴勒斯坦平民滥施过分暴力，从而激起了第二次巴勒斯坦起。