Le zoo de Berlin n'était qu'à quelques mètres derrière eux, en lisière du parc.

柏林动物园就位于公园的边缘，在他们身后几米远的地方。

Ils déjeunèrent au restaurant du zoo où Dudley fit une grosse colère parce que sa coupe de glace géante n'était pas assez grande à son gout.

他们在动物园餐厅吃午饭，达力嫌给他来的份彩宝圣代不够大，于是又大发脾气。

C'est bien simple : entre les gosses et les chiens, c'est devenu un véritable zoo !

有了孩子和狗，这了座真正的动物园。

Tu avais prévu de faire une surprise à tes enfants le weekend, de les emmener au zoo.

你本来计划周末给孩子个惊喜，带他们去动物园。

Il y avait une opportunité, c'était d'aller au zoo.

本来有个机会，那就是去动物园。

À part les mettre dans des environnements très très maîtrisés, comme des zoos par exemple ?

除了把它们放进那种 高度可控的环境——比如动物园——还能放哪？

Elle poursuivit son chemin jusqu'à la lisière du zoo.

她沿路到动物园附近。

Nous pourrions peut-être l'emmener au zoo, dit la tante Pétunia, et le laisser dans la voiture en nous attendant.

“我想我们可以带他到动物园去，”佩妮姨妈慢吞吞地说，“然后把他留在车上。”

Tu l'as déjà vu, répondit sa mère, et d'ailleurs, ce pauvre garçon n'est pas une bête curieuse qu'on va voir au zoo.

“你已经看到过他了，金妮。这个可怜的孩子又不是动物园的动物，让你看来看去。

Agnieska Kumor. Et puis des braconniers dans un zoo français, Florent

阿格涅丝卡·库莫尔。然后是法国动物园的偷猎者，弗洛伦特。

Ce mardi, trois lionnes sont décédées dans un zoo de Tokyo, probablement à cause d'un coup de chaud.

周二，东京家动物园的三头母狮可能因中暑而死亡。

Le zoo dit avoir mis en place, ces dernières années, des mesures pour faire face aux températures estivales japonaises, comme arroser les installations, améliorer la ventilation ou encore installer des climatiseurs localisés.

动物园表示，近年来已采取措施应对日本夏季的高温，例如对设施进行洒水、改善通风系统以及安装局部空调设备。

Pour l'heure, dans le zoo, plusieurs lions affaiblis sont toujours suivis médicalement.

目前，在该动物园中，数只虚弱的狮子仍在接受医疗监护。

Et puis, au Japon, la canicule a été fatale dans un zoo de Tokyo.

此外，在日本，东京的家动物园因高温天气导致狮子死亡。

Charles-Emile de Tournemine s'inspire d'un texte pour peindre des animaux que le public n'a pu voir que dans des zoos.

呈现的动物是查尔斯杜内米尔受到段文字的启发创作的，而现实中人们只能在动物园看到它们。

Il y a eu des transferts de certains de ces animaux vers des zoos.

" L'Odyssée de Pi" parle d'un jeune Indien prénommé Pi, qui voit son monde balayé quand sa famille vend son zoo et met les voiles pour le Canada avec quelques uns des animaux restants.

Si je ne dis pas de bêtises, le zoo a ouvert en 1793 et pour l'anecdote, lors d'un épisode de famine, les Parisiens ont mangé les animaux de la ménagerie.

Sûrement pas. Il a tellement sculpté d'animaux qu'il pourrait remplir un zoo à lui tout seul.

Et puis, enfin, quand il fait très chaud, les zoos aident aussi les animaux à rester au frais, à se protéger au maximum des températures élevées. Par exemple, les zoos donnent, d'abord, beaucoup d'eau à boire aux girafes, zèbres et autres lions.