Un, deux, trois, qutre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, onze ?Mis, pp, le professeur m’ dit qu’il y douze personnes dns m clsse, pourquoi je connis seulent onze ?

一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一,十一?妈妈,老师告诉我在班上有十二个人呀,我怎么只认识十一个呢?

Eh bien, le fisc vient de le louer à Guillaume Alixandre, historieur, pour six livres huit sols parisis par an.

“那好，税务局最近把它租给圣画家吉约姆•亚历山大，每年租金六利弗尔八个苏巴黎币。”

La Nouvelle-Zélande est partie à six des huit conventions fondamentales de l'OIT.

在8项劳工组织基本公约中，新西兰是其中6项的缔约国。

Un administrateur chargé d'un secteur géographique est généralement responsable de six à huit pays.

地域主管干事的工作量平均每名干事负责六至八个国家。

Si les enfants autochtones et appartenant à des minorités reçoivent un enseignement additif, en suivant les cours principalement dans leur propre langue pendant au moins les six à huit premières années, tout en recevant également une bonne éducation dans une langue dominante en tant que deuxième langue (dispensée de préférence par des enseignants bilingues), ils ont une très bonne chance de devenir des bilingues de haut niveau (ou des multilingues, si d'autres langues sont ajoutées par la suite).

如果，在对土著和族的教育，最起码在头6-8年间，附加其本身的语言作主要教学语言，同时也提供一种以显性语言作第二语文的良好教学(最好由双语教师传授)，他们极有机会成双语优秀人士(或者如果后来增加其他语文，成使用多种语言的人)。

Il est ressorti d'une évaluation des résultats obtenus dans la mise en œuvre des principaux engagements collectifs qu'il convenait encore de faire la distinction entre les mesures visant à protéger et sauver des vies humaines de façon immédiate, qui devaient bénéficier d'un appui dans les six à huit premières semaines d'une crise, et les autres activités essentielles susceptibles de venir s'y ajouter une fois les mesures initiales mises en œuvre.

一项关执行核心共同承诺绩效的评估总结认，需要进一步重视立即保护与必需在危机的头六至八个星内支助拯救生命措施两者的差别，以及一旦初步急稳定进行后，可能增加的广泛必要活动。

Conformément aux principes régissant les meilleurs dispositifs de vérification des comptes d'organismes internationaux établis par le Congrès international des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques qui recommandent de nommer les commissaires aux comptes pour des périodes allant de six à huit ans, le mandat de deux ans du Commissaire aux comptes de l'ONUDI peut normalement être renouvelé deux fois, sous réserve d'une évaluation positive par les États Membres.

国际最高审计机构大会建议外部审计员的任六至八年，根据该大会确立的国际机构最佳审计安排的原则，工发组织外部审计员的两年任职在正常情况下展延两次，但需经成员国作出令人满意的评估。

Six des neuf postes de pompier (agents des services généraux) seraient établis à Kinshasa et s'ajouteraient aux 14 postes établis de pompier recruté sur le plan national (agents des services généraux) du Groupe de la sécurité et de la lutte contre les incendies, à Kinshasa, afin de couvrir les trois-huit nécessaires, sept jours par semaines, avec des équipes de six à huit pompiers chacune.

拟设的9个消防人员（本国一般事务）员额中有6个将设在金沙萨，对金沙萨消防安保股现有的14个本国消防人员（本国一般事务）员额作补充，履行每周7日、每日24小时的消防安保业务能力所需的每班6至8名消防人员的每日8小时三班制职责。

Dans le même ordre d'idées, je voudrais relever que six des huit opérations de maintien de la paix de l'ONU sur le continent, y inclus la Mission récemment établie pour le Soudan, ont bénéficié de cet examen auquel s'ajoute celui du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.

同样，我想指出，联合国在该大陆的八个维持和平行动中的六个，包括最近建立的苏丹特派团，以及几内亚比绍的建设和平支助办事处和索马里政治事务处都因这种评价工作而受益。

En ce qui concerne les enquêtes liées aux achats ouvertes par le Bureau des services de contrôle interne et son équipe spéciale, l'intervenant constate que l'équipe a établi sept rapports sur six des huit fonctionnaires suspendus de leurs fonctions et devrait mettre la dernière main aux rapports portant sur les deux autres fonctionnaires d'ici à la fin du mois d'octobre.

他在谈到内部监督事务厅及其采购任务组对采购工作的调查时指出，采购任务组已经就遭到停职的8名工作人员中的6名提出了七份报告，并将在10月底之前完成关其余两名工作人员的报告。

Par le canal de son Cadre normatif et opérationnel amélioré pour les activités de pays, ONU-Habitat s'est impliqué dans les activités des équipes de pays de l'ONU dans six des huit programmes pilotes de l'initiative « Unis dans l'action », en vue d'intégrer le Programme pour l'habitat dans le processus de programmation et de définition des priorités par pays.

联合国人居署在国家一级的活动中采用强化的规范性与运作性框架，让联合国国家工作队参与八项“一体行动”试点方案中的六项，以把《人居议程》纳入制定国家方案和优先事项的主流。

Cette clarification a également permis d'établir clairement une distinction entre les interventions visant à protéger et à sauver des vies humaines qui doivent être menées à bien immédiatement, dans les six à huit premières semaines d'une crise, et la gamme plus vaste des activités humanitaires essentielles qui peuvent venir s'y ajouter dès lors qu'une action initiale a été entreprise.

阐明儿童基金会的作用也列出在任何危机的头六至八个星内立即执行的保护措施和拯救生命两者之间的明白差异，以及一旦初步急行动稳定进行后，可能增加的必要而广泛人道主义活动。

Comme je l'ai dit tout à l'heure, pour que ces changements deviennent permanents et durables, nous avons accordé aux fonctionnaires des augmentations de salaire de six, huit, ou même 10 fois les salaires d'origine, de façon à aligner les incitations, à permettre à un système équitable de s'épanouir et au personnel de servir l'État avec dignité et honneur.

正如我刚才所说，了使这些变革永久化和可持续下去，我们把公务人员的工资提高六、八或甚至十倍，以便提供平衡的奖励，一个公平的制度能够发展起来，并且人能够有尊严和体面地国家服务。

ONU-Habitat a utilisé son Cadre normatif et opérationnel renforcé pour les activités de pays afin d'associer les équipes de pays de l'ONU aux activités de six des huit programmes pilotes de l'initiative « Unis dans l'action » en vue d'intégrer le Programme pour l'habitat dans le processus de programmation et de définition des priorités par pays.

人居署利用国家一级活动的强化规范和业务框架，使联合国国家工作队参与8个一体行动试行方案中的6个方案，目的是在拟定国家方案和排定优先次序时把《人居议程》考虑进去。

Lors de son séjour, la Rapporteuse spéciale a été informée de la situation particulièrement préoccupante des femmes dans la province de Ruyigi, à laquelle les acteurs humanitaires n'ont pas eu accès pendant six à huit semaines et où des viols massifs ont été perpétrés contre la population par les deux belligérants.

逗留间，特别报告员获知，鲁伊吉省妇女的情况特别令人忧虑；人道主义行动者有六至八周未能进入该省，交战双方在该省犯下大规模强奸居事件。

Bien que quelques brèves explications aient été données à l'annexe II. A, au titre des coûts standard et des dépenses propres à la Mission, le Comité note que certains des changements ne sont pas expliqués de manière satisfaisante (par exemple l'augmentation du nombre d'hélicoptères de transport moyens qui passe de six à huit).

委员会注意到，在附件二.A中标准费用和特派团具体费用项下有一些简短的注释，但对某些变化（例如，中型通用直升机从六架增加到八架）没有作出令人满意的解释。

L'école secondaire générale peut avoir six ou huit degrés, si les conditions nécessaires à l'accomplissement de l'éducation obligatoire peuvent être réunies; et l'admission dans une école secondaire générale d'élèves souhaitant commencer leurs études dans une telle école au neuvième degré est possible au niveau de la capitale et des comtés.

如果能够具备完成义务教育所必要的条件，准备深造中学可以开设六或八个年级，录取愿意从九年级开始读准备深造中学课程的学生，这一问题在首都和州一级是可以解决的。

Chaque EcoTeam ou équipe écologique compte de six à huit membres (la plupart du temps des habitants d'un même quartier), qui cherchent les moyens de consommer chez eux moins d'énergie, de combustibles, d'eau et d'autres matières, avec l'aide d'un animateur, d'un manuel et des avis formulés par d'autres.

一个生态小组有6至8名参与者，大多邻居，他们在一名指导员、手册和反馈制度的帮助下，提出在家庭减使用能源、燃料、水和材料的备选办法。

Le Secrétaire général de l'Autorité nomme un comité consultatif, composé de six à huit spécialistes du droit de la mer et de l'application de celui-ci, pour un mandat de trois ans aux fins d'évaluer les candidatures et de faire des recommandations pour l'octroi d'une aide par le Fonds.

管理局秘书长任命由六至八名海洋法及其执行方面的知名人士组成的咨询小组，任三年，目的是评估有关申请，并就颁发基金奖助金事宜作出推荐。

D'après les données auxquelles le Comité a pu avoir accès, la réponse de l'UNICEF au tsunami au cours des six à huit semaines ayant suivi la catastrophe a été conforme aux engagements qu'il avait pris, tant en termes de priorités qu'en matière de portée de ses programmes.

委员会审查过的证据显示，在工作重点和广度方面，儿童基金会在头六至八个星对海啸的反符合其所作出的方案承诺。