Mon propre pays, la Lettonie, a recouvré sa liberté par des moyens pacifiques et non violents.

我们自己的国家——拉脱维亚——通过平与非暴手段重新获得自由。

Les menaces, la violence et les pressions indues sont jugées plus efficaces que les stratégies non violentes.

人们认为威、暴迫比非暴战略更加有效。

Techniquement, les décisions unilatérales de procéder à des mouvements de troupes non surveillés violent l'Accord de paix global.

的确，单方面作出的无监测的关于移动部队的决定，在技术上违反《全面平协定》。

L'UNESCO encourage en outre les réformes dans l'enseignement et l'introduction de politiques et de programmes favorisant les réactions non violentes.

教科文组织还推动学校改革，引入宣传非暴对抗的政策课程。

La clôture de sécurité est une mesure défensive non violente à caractère temporaire pour empêcher les attentats-suicides à la bombe.

构筑安全墙为了防止自杀式炸弹爆炸而采取的一项非暴、临时性的自卫措施。

Par "criminalité économique et financière", l'on entend, d'une façon générale, tout délit non violent qui entraîne généralement une perte financière.

“经济金融犯罪”一词泛指任何通常造经济损失的非暴犯罪。

La Japan Fellowship of Reconciliation (JFOR) Nihon Yuwa-kai vise à instaurer la paix dans le monde par des méthodes non violentes.

日本解研究金(Nihon Yuwa-kai）的目的通过非暴方式实现世界平。

Ces efforts concernaient également des questions telles que le remplacement des châtiments corporels par des formes de discipline positives et non violentes.

这些工作还涉及诸如用积极的非暴纪律形式取代体罚等问题。

À la suite d'une campagne non violente de désobéissance civile, la population de l'île a gagné : les bombardements ont cessé sur l'île.

别克斯岛居民通过非暴反抗运动取得了胜利：该岛上的轰炸已经停止。

L'expression non violente des opinions, que ce soit par la parole ou par l'intermédiaire de la presse ou d'autres médias, devrait également être encouragée.

通过新闻界或其他媒体非暴地表达观点或者通过口头表达，允许的当予以鼓励的。

Nous aspirons à un ordre mondial non violent, a-t-il déclaré, par la mise en œuvre d'un désarmement nucléaire mondial, vérifiable et non discriminatoire.

他说我们的愿望通过全球、可核查非歧视性的核裁军建立一个非暴的世界秩序。

Parallèlement à ces processus, la MINUT s'est efforcée par ses bons offices de faire en sorte que les élections soient participatives, constructives et non violentes.

在开展上述工作的同时，东帝汶综合团通过斡旋努，确保选举得到普遍参与、具有建设性并且非暴。

Bien que les organisations concernées se situaient, ou se seraient situées hors du cadre étatique officiel, l'ensemble des activités entreprises par M. Hu étaient non violentes.

不过，这些组织都不属于或本不属于正式的国家组织结构，而且所有这些活动他都以平方式进行的。

L'association a réalisé le projet « Aide psychosociale et communication non violente » et a pris part à plusieurs activités de formation, séminaires et réunions de discussion.

该协会承办了“社会心理帮助非暴交流”项目，参加了一些培训、讲习班讨论会。

L'Ukraine a dispensé des cours de formation destinés au grand public, portant sur l'utilisation de méthodes non violentes pour résoudre les problèmes dans les ménages.

乌克兰为公众组织了如何通过非暴的方法解决家庭问题的培训课。

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses campagnes d'information et de sensibilisation sur les formes non violentes de discipline et d'éducation des enfants.

委员会建议缔约国继续就有关非暴的纪律形式抚养儿童方式开展公众教育提高认识运动。

Souvent, de plus larges pouvoirs discrétionnaires ont été accordés aux magistrats du parquet quant à la suite à donner à des infractions non violentes ou mineures.

在许多情形下，对不涉及暴的罪行轻罪赋予检察官更多的自由裁量权。

Le Premier Ministre a demandé aux éléments non violents de Lavalas de condamner les actes de violence et de se joindre au processus de transition politique.

总理还呼吁非暴的拉瓦拉斯员谴责暴，加入政治过渡进程。

L'UNESCO poursuivra également son travail en faveur de l'élimination des châtiments corporels du cadre scolaire en menant des actions de sensibilisation aux formes de disciplines non violentes.

教科文组织还将继续宣传非暴的维持纪律形式，从而消除教育环境中的体罚现象。

La « solidarité qui ait un prix » signifie entreprendre des actions constructives et non violentes susceptibles, en fait, de créer un malaise, des tensions et des désaccords graves.

代价高昂的声援努就采取非暴的、建设性的行动，实际上可能引起不安、紧张严重分歧。