Mais, à travers tant d'interruptions, il était difficile de démêler à quoi il servait.

可是，演出断的次数那么多，这个角色起什么用也说不清了。

Il fallut que Gringoire se contentât de cet éloge, car un tonnerre d'applaudissements, mêlé à une prodigieuse acclamation, vint couper court à leur conversation. Le pape des fous était élu.

这种赞赏，格兰古瓦只好也就满意了，因为他们的谈话突然一阵雷鸣般掌声和地动山摇的欢呼声断了。狂人教皇选出来了！

C'était l'Union européenne à laquelle j'ai coupé la parole la première.

第一个断的是欧洲联盟代表。

La mise en état se ferait sans interruption et indépendamment de l'encombrement chronique des chambres.

这样就可以不断地进行预阶段，不受分庭中的经常性的案件拥塞的影响。

L'histoire géologique et biologique de la Terre est ponctuée d'impacts dévastateurs d'objets provenant de l'espace.

地球的地质和生物展史不断来自空间的灾难性撞击断。

Dans quelques cas, des civils ont arrêté des patrouilles de la FINUL.

曾有几次，联黎部队在巡逻时当地民众临时断。

7 S'agissant de l'allégation de l'auteur selon laquelle le principe de l'égalité des armes n'a pas été respecté dans la mesure où son droit de contre-interroger les témoins à charge a été restreint, le Comité note que le contre-interrogatoire du principal témoin de l'accusation a été maintes fois interrompu puis clos prématurément par le juge du fond pour éviter qu'il ne soit porté préjudice au témoin (voir plus haut par. 2.5).

7 关于提交人声称，涉案各方没有平等，因为他对起诉方证人反诘问的权利受到限制，委员会注意到，对起诉方主要证人的反诘问讯法官多次断，并过早结束，以避免对证人的可能伤害(见上文2.5段)。

Durant sa détention d'environ deux semaines à Gemena, l'auteur a été quotidiennement torturé à quatre ou cinq reprises (corps suspendu la tête en bas, lacéré de coups, ongle de l'index droit arraché avec une pince, brûlures de cigarettes, fractures des deux jambes dues aux coups portés sur les genoux et les chevilles au moyen d'un tube galvanisé, fracture également de deux doigts résultant de coups de crosse d'armes).

在拘留在格梅纳的大约两周时间内，提交人每天都折磨四到五次；面朝下吊起来；肌肉撕裂；右手食指指甲用钳子拨出来；用烟头烫；用金属管击膝盖和脚踝，至双腿骨折；用枪托将两手指断。

En raison du changement de date du débat général, de la session extraordinaire sur les enfants et d'autres événements, nos travaux ont été perturbés et ont dû être réorganisés, mais je suis heureux de dire que nous avons relevé le défi et que nous n'avons pas été arrêtés par ces contraintes inattendues dans la poursuite de nos objectifs communs de paix mondiale et de progrès.

由于重新安排一般性辩论、关于儿童和其他活动的特别会议，我们的工断，不得不重新安排，但我高兴地指出：我们应付了这一挑战，在追求我们的世界和平与进步的共同目标中并未因这些突如其来的限制所吓倒。

M. Wolff (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour une motion d'ordre, dit qu'il ne s'oppose pas au droit de parole des autres délégations, mais estime important que le Bureau applique l'article 128 du Règlement intérieur qui stipule que le vote ne peut être interrompu, si ce n'est dans le cas d'une motion d'ordre en rapport avec la procédure de vote proprement dite.

Wolff先生（美利坚合众国）在谈到程序问题时说，尽管他并不怀疑其他代表团有权，但适用议事规则第128条对委员会而非常重要，该条款规定表决不能断，除非程序问题与实际的表决行为有关。

Il va de soi que l'estimation des durées prévisibles des procès en cours est faite sous les plus extrêmes réserves, l'expérience du Tribunal ayant montré que les affaires ne se déroulent jamais selon le calendrier estimatif préétabli, compte tenu de nombreux incidents de toute nature affectant la durée des procédures, qui peuvent aller jusqu'à l'interruption même du procès.

图一列出正在进行的判的估计预测时间，但不而喻，对此是非常有保留的，因为到目前为止，法庭的经验显示，案件的进行决不是按照事先所定的预计时间表进行的，因为各种事态都可能会影响诉讼程序的长短，甚至可能导致判断。

Faisons en sorte que la cinquante-sixième session de cette Assemblée, qui a été interrompue par cet ennemi commun qu'est le terrorisme, s'inscrive dans l'histoire comme la session de la nouvelle coopération multilatérale, une session qui devrait inciter toutes les nations, petites et grandes, nucléaires et non nucléaires, à affronter résolument les autres ennemis communs de la race humaine.

大会第五十六届会议恐怖主义这个共同敌人断，我们要让这届会议为新的多边合会议载入历史，让这届会议成为鼓舞所有国家——不分大小、不分核国家和非核国家——坚定地处理人类共同敌人的会议。

Je demande à la délégation cubaine, maintenant qu'elle a reçu l'assurance qu'on fera preuve de souplesse et qu'aucune déclaration ne sera interrompue, d'accepter la demande du Président, à savoir que les délégations soient aussi brèves que possible lors du débat général et qu'elles participent aussi activement que possible à la phase thématique.

在出采取灵活做法并且任何将不会断的保证之后，我要请古巴代表团接受主席的请求，即各代表团在一般性辩论中尽量做到简短，并且尽可能积极地参加主题阶段工。

Au bout de quatre jours de ce nouveau régime, il a agressé un gardien et lui a cassé la main; avec l'accord du tribunal de surveillance des conditions pénitentiaires, il a donc fallu lui appliquer à nouveau le régime pénitentiaire des détenus très dangereux et le placer en cellule d'isolement.

在实行新制度4天之后，他攻击一名监狱看守人员，断了他的手；经监狱监督法庭批准，他又放回到一级监狱制度，并关在隔离区中。

L'UNICEF a également indiqué que la situation de conflit perturbait le fonctionnement des services de santé maternelle et infantile préventive et curative, ainsi que les activités de promotion de la santé, et que les soins essentiels dispensés aux femmes et aux enfants n'étaient par conséquent plus assurés comme auparavant.

儿童基金会还报告，预防性和治疗性的妇幼医疗服务和健康促进活动当前的冲突断，导致对妇女儿童必要保健的下降。

Le refus des forces israéliennes d'accorder le libre passage de l'aide alimentaire non seulement a entravé celle-ci, mais encore a eu des conséquences souvent dramatiques pour la population qui fuyait les villages bombardés et pour les familles prises au piège dans les décombres de leur maison.

以色列军队禁止安全通过，不仅断了人道主义粮食援助，而且对于逃离轰炸村庄的居民和困在毁房屋中的家庭，也经常造成严重后果。

La suspension de ce dernier avait trois conséquences: les progrès accomplis jusqu'à présent sur les différentes questions faisant l'objet des négociations resteraient en suspens; tous les travaux réalisés au sein des groupes de négociation avaient été interrompus; et les dates limites existantes n'étaient plus valables.

谈判中止产生了三个后果：至今在谈判议程各个方面所取得的进展断；各谈判小组的所有工中止；无法再适用现行的期限。

Elle a fait remarquer que les avocats de la défense n'avaient pas pu interroger l'ensemble des témoins à charge, qu'ils n'avaient pas été autorisés à faire citer leurs propres témoins et avaient été interrompus, sans raison apparente, alors qu'ils posaient leurs questions au défendeur.

它指出，不让辩护律师询问所有检方证人，也不允许他们传唤自己的证人，并且他们对告的询问也毫无道理地断。

Il est arrivé que des civils arrêtent temporairement des patrouilles de la FINUL mais à chaque fois les incidents ont été brefs et réglés sur le terrain, avec l'assistance de l'armée libanaise qui a aidé à dissiper tout malentendu avec les autorités locales.

联黎部队曾有几次在巡逻时当地民众暂时断。 每次生的事件都比较短暂，在黎巴嫩武装部队的援助下都得到就地解决，后帮助澄清了与地方当局之间存在的误解。

La délégation algérienne est déçue que, depuis plusieurs années, les travaux du Bureau de l'Assemblée générale soient régulièrement interrompus par des tentatives visant à relancer un débat clos de longue date, d'où une perte de temps et un gaspillage des ressources limitées disponibles.

阿尔及利亚代表团感到失望的是，若干年以来，有人企图重新进行早已结束辩论，而使总务委员会的工定期断，浪费了本就不多的资源和时间。