Pas de copains, pas de disco, économe... Toutes les qualités, quoi !

没有男朋友，不去迪厅，勤俭节约… … 反正全是优点！

Et on s'est dit « Ouais, allez, le prochain, on fera un film sur le disco. »

“好，下部就拍迪斯科题材！”

Je suis en train d'enregistrer une chanson avec un copain qui est compositeur, une chanson disco, c'est hyper drôle.

我还和一位作曲家的朋友录制了一首歌，一首迪斯科歌曲，非有。

J'avais une copine qui m'avait dit « Assumez, faites Patrick Chirac dans ce disco. »

“干脆让帕特里克来演迪斯科角色”。

En vrai, les stars du disco sont aujourd'hui septuagénaires, mais ont toujours la flamme.

实际上，迪斯科明星现在已经七十多岁了，但始终保着火焰。

Vraiment, je n'ai pas inventé la disco.

- 真的，我没有发明迪斯科。

On pose son cerveau et on danse le disco.

我们放下脑袋，跳迪斯科。

On se fait entraîner par la disco.

- 我们被迪斯科迷住了。

12 juillet 79, la mise à mort du disco dans un stade de Chicago.

1979 年 7 12 日，芝加哥体育场的迪斯科舞厅杀人事件。

Les ennemis du disco pensent avoir tué le tempo.

迪斯科的仇恨者认为他们扼杀了节奏。

C'était le disco qu'on associe aussi à un style d'habillement et de coiffure particuliers.

这是迪斯科，它也与特定的服装和发型风格相关。

Mais les Français se réapproprient ce style musical en y ajoutant des samples de funk et de disco.

但法国人通过加入放克和迪斯科的采样重新定义了这种音乐风格。

Les journalistes anglais parlent de French Disco, de Paris Beat, de French Hype ou encore de Baguette Beat.

英国记者们称之为“法式迪斯科”、“巴黎节拍” 、“法式热潮” ，或是“法棍节拍” 。

Le disco, ça fait du bien.

- 迪斯科感觉很好。

J'adore aussi mettre du disco et qu’on danse et parfois, on enlève la table et on fait une petite piste de danse.

我也喜欢放迪斯科跳舞，有时我们会将桌子移开，腾出一个小舞池。

Ici, on joue du hip-hop, du disco, de la musique des années 90. Il y a plein d'ambiances à la fois.

- 在这里，我们播放 90 年代的嘻哈、迪斯科和音乐。一下子有很多气氛。

En fait, on a, comme de la même manière qu'on aurait pu faire Camping 2, qui n'était pas prévu du tout, on a fait disco.

就像当初拍《露营2》本不在计划内，这次我们也即兴创作了《迪斯科》。

Elle n'avait pas tort, parce que moi, j'aime beaucoup un disco, mais peut-être que Didier Travolta est un peu trop proche de Patrick Chirac.

她说得对，毕竟我超爱迪斯科，但迪迪埃·特拉沃尔塔确实和帕特里克·希拉克太相似了。

Ils vont refaire une version disco de la chanson de Mustapha, Chéri, je t'aime, Chéri, je t'adore, vous pouvez la retrouver sur YouTube.

他们将重新制作一首迪斯科版本的Mustapha的歌曲《Chéri, je t'aime, Chéri, je t'adore》，你可以在YouTube上找到这首歌。

A l'occasion d'un match de base-ball, le public apporte ses disques de disco, envahit la pelouse et fait exploser les vinyles dans un gigantesque autodafé.

在棒球比赛之际，公众带来迪斯科唱片，闯入草坪， 在巨大的 auto-da-fé 中爆炸黑胶唱片。