On a beaucoup parlé de l'évidence que la paix et le développement se renforcent mutuellement.
和平与发展是相，关于一点，我们已经说得很多。
Le Rapporteur spécial a fait observer que l'article 9 était une disposition subsidiaire de l'article 4.
特别报告员说，第9条是对第4条之宗旨。
La source ajoute que le procès de M. al-Shaghouri a été manifestement entaché d'iniquité.
来文提交人说，对al-Shaghouri审判非常不公正。
La Directrice exécutive a ajouté que l'UNICEF prenait ces questions très au sérieux.
执行主任说，儿童基金会非常重视问题。
Et il a ajouté, « Nos mains restent tendues pour la paix ».
他还说，“我们仍然伸出和平之手”。
Toutefois, la pauvreté urbaine, a-t-il ajouté, ne touchait pas seulement les villes.
他说，城市贫困并不单单影响到城市本身，迅猛城市扩张对农村和生态系统也正在造成更大压力——造成森林砍伐、洪水泛滥和其他问题。
Ils diraient également qu'ils vont acheter 600 000 tonnes supplémentaires de nourriture pour renflouer leurs réserves.
他们也会说，他们会额外购买60万吨粮食来他们储备。
Il ajoute que le Code criminel ne prévoit aucun droit d'appel contre cette décision.
他说，在对该决定提出上诉方面，《刑法典》没有就其权利作出相关规定。
Je dois m'empresser d'ajouter qu'en dépit des succès mentionnés, les défis à relever sont considérables.
我必须赶紧说，尽管已经取得成就，但摆在面前挑战是巨大。
La Directrice générale a ajouté que l'UNICEF prenait ces questions très au sérieux.
Il a été ajouté que l'administration conjointe devrait être accordée à l'appréciation du tribunal.
有与会者说，联合管理应完全听凭法院自由斟酌决定。
On a ajouté qu'il nuirait aux intérêts des créanciers des membres solvables.
有与会者说，份草案会对集团公司非破产成员债权人利益造成消极影响。
L'État partie ajoute qu'il continuera de surveiller la situation de la requérante.
缔约国说，它将继续对申诉人状况进行监督。
Il ajoute que la police locale est «partout pour l'arrêter où qu'il soit au Pakistan».
他说，“不论他可能在巴基斯坦哪个地方”，地方警察“到处逮捕他”。
À cela, il avait ajouté avoir «peur de retourner en prison».
他说，他“担心回到监狱”。
En outre, il faudrait accorder une attention particulière aux femmes d'ascendance africaine.
他说，应当特别重视非洲裔妇女状况。
Il ajoute qu'il n'était pas totalement convaincu que l'inscription était le système idéal.
他说，他并不完全相信登记是完美制度。
On a ajouté qu'elle risquait de compromettre la situation commerciale des membres solvables du groupe.
还说，该要求可能对集团中有偿付能力成员商业信誉造成不良影响。
Il ajoute que sa proposition s'appliquait aussi à la section relative à l'approche unitaire.
他说，他建议也适用于统一处理法部分。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le pauvre Fernand aura reçu son congé, continua Caderousse.
“可怜的弗尔南多，竟然被人家姑娘给拒绝了。”卡德鲁斯说。
D’ailleurs, ajouta le Canadien, si je suis surpris, je me défends, je me fais tuer.
“此外，”加拿大人说，“如果我被发现，我要自卫，我让他们把我杀了好了。”
Je vous préviens que nous passerons par le détroit de Magellan, reprit Glenarvan.
“我要预先告诉您，我们还要过麦哲伦海峡哩。”爵着说。
Allez, monsieur Bertuccio, allez, vous me tiendrez lieu de journal du soir.
“说吧，贝尔图乔先生，你可以晚报的不足。”
Regarde plutôt, » ajouta mon oncle en jetant à la mer une de ces précieuses épaves.
你看，”叔父着说，一面把一根宝贵的圆木掷海里。
Et il sera fort, reprit Paganel, si j’en juge par l’état du ciel.
“根据天空的情况，我看这场风暴还不小哩。”巴加内尔又说。
Puis, il remercia ses compagnons, et ajouta qu’il comptait sur leur énergie et sur l’aide du Ciel.
于是他向大家表示感谢，并说，他要依靠大家的力量。
Vous oubliez les pamphlets politiques, ajouta M. de Rênal, d’un air hautain.
“您忘了政治性的小册子，”德·莱纳先生傲慢地说。
Et maintenant, Ned Land, ajoutai-je, restons-en là.
“那现在就到此为止吧。尼德·兰，”我说。
Peut-être se complètent-ils l’un par l’autre ? dit le major.
“也许三个文件上的字可以互相吧？”少校说。
Oui, dit le reporter, et j’ajouterai qu’il reviendra bientôt, car voilà douze ans qu’Ayrton a été abandonné !
“对，”通讯记者说，“我还要一句，他很快就会来的，因为艾尔通被放在荒岛上已经十二年了！”
J’ajouterai, repris-je, qu’une barrière semblable existe entre Gibraltar et Ceuta, qui, aux temps géologiques, fermait complètement la Méditerranée.
“我还要一句，”我说，“在地质时期，直布罗陀和叙达之间存在着类似的海障，把地中海完全封闭起来。”
Mais nous le saurons, ajouta Pencroff, quand vous nous aurez piloté dans ce pays.
“等你带我们到内陆去察看过以后，”潘克洛夫说，“我们就知道了。”
Et n’oubliez pas les amendes, acheva le commis. Vingt francs d’amendes pour boisages défectueux.
“别忘了罚金，”职员说， “因为坑木支得不好，扣罚金二十法郎。”
Tarrou dit que c'était pour ce soir à minuit et Rambert ajouta : « En principe. »
塔鲁说，定在当天半夜里走。朗贝尔说，" 原则上如此。"
Elle a ajouté qu'il était absurde de jeter des produits parfaitement comestibles au simple motif qu'ils sont de forme irrégulière.
她说，只是因为它们形状不规则而扔掉完全可食用的产品是荒谬的。
Car mon métier, ajouta-t-il agréablement, est de faire réciter des leçons et d’en réciter moi-même.
“因为我的职业，”他愉快地说，“是让人背书给我听，也让我背书给别人听。”
Ça devait être mauvais, ajouta Ned Land.
“这可不太好。”尼德·兰说。
S’il est mort ? … ajouta Pencroff d’un ton assez singulier.
“这是不是说他已死了。”潘克洛夫用一种奇怪的嗓音了一句。
Il a fait cette annonce en ajoutant qu'il appartiendra aux militants du parti de décider.
他宣布了这一消息，并说，这将由该党的活动人决定。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，关于
一点，我们已经说得很多
。
问题。
海里。
决定。
