Car mon métier, ajouta-t-il agréablement, est de faire réciter des leçons et d’en réciter moi-même.

“因为我的职业，”他愉快地补充，“是让人背书给我听，也让我背书给别人听。”

Du reste, ajouta Rodolphe, peut-être, au point de vue du monde, a-t-on raison ?

“其实，”罗多夫补充，“从社会的观点看，他们也许有理。”

Le pauvre Fernand aura reçu son congé, continua Caderousse.

“可怜的弗尔南多，竟然被人家姑娘给拒绝。”卡德鲁斯补充。

Ça devait être mauvais, ajouta Ned Land.

“这可不太好。”尼德·兰补充。

Je vous préviens que nous passerons par le détroit de Magellan, reprit Glenarvan.

“我要预先告诉您，我们还要过麦哲伦峡哩。”爵士补充着。

Ajoutons qu’il y a toujours un certain instant où la bataille dégénère en combat, se particularise, et s’éparpille en d’innombrables faits de détail qui, pour emprunter l’expression de Napoléon lui-même, « appartiennent plutôt à la biographie des régiments qu’à l’histoire de l’armée » .

我们应当补充一句，在某个时刻，战争常转成肉博，人自为战，分散为无数的细枝末节。拿破仑过：“那些情节属于各联队的生活史，而不属于大军的历史。”

Il m'a dit qu'il l'avait entretenue. Je n'ai rien répondu et pourtant il a ajouté tout de suite qu'il savait ce qu'on disait dans le quartier, mais qu'il avait sa conscience pour lui et qu'il était magasinier.

他对我他供养着她。我没话，但是他立刻补充他知道这地方的人他什么，不过他问心无愧，他是仓库管理员。

Par contre, si je dis : « Il arrive rapidement. » , eh bien je sais qu'il arrive et en ajoutant l'adverbe « rapidement » , je donne une information en plus : il arrive vite.

但是，如果我：“他很快就到”，我知道他，过补充副词“快速”，我给出更多信息：他很快就到。

En tous cas il faudrait bien vous couvrir, ajoutait-il (sans apercevoir l’indignation que causait à ma tante l’idée qu’elle fût capable de monter dans le clocher), car il fait un de ces courants d’air une fois arrivé là-haut !

总而言之，您得穿得厚实些，”他又补充一句（他没有发觉：他竟设想我的姨妈能去爬钟楼，这种想法引起她多大的气愤），“因为一到钟楼上面，穿堂风大极！

Cependant, ajouta M. Pirard, nous sommes prêtres, car elle vous prendra pour tel ; à ce titre elle nous considère comme des valets de chambre nécessaires à son salut.

不过，”彼拉神甫补充，“我们是教士，因为她当我们是教士；她因此而把我们当作获救所不可缺少的仆人。”

Je sentis que je n’avais plus pour compléter leur mauvaise humeur qu’à dire que cet homme pervers et qui n’appréciait pas M. de Norpois m’avait trouvé extrêmement intelligent.

我感到，只要我再补充这位对德-诺布瓦先生不抱好感的坏人认为我很聪明，那么，父母就会暴跳如雷。

D’un claquement sec de la langue elle prononça alors les mots « A la mer ! » et ajouta aussitôt « Pas sur un lac ! »

丽莎打个响舌，然后大声地反驳道：“我的是在上！”然后又立刻补充：“不是在湖里。”

Je ne pus m'empêcher de rire et d'ajouter: « Des dénominations grandioses recouvrent souvent une réalité modeste. C'est tout près. Allons-y! »

我禁不住笑起，补充：“盛名之下，其实难副。就在附近。走吧！”

Je m'en excuse, ajouta-t-il, mais je ne connais personne dans cette ville et le correspondant de mon journal a le malheur d'être imbécile.

" 我很抱歉，" 他补充，" 但我在这座城市里没有一个熟人，而我们报社在本市的讯员可惜又是个笨蛋。"

« Et en tout cas, ajouta-t-il, dans la situation où nous sommes, il faut nous attendre à en voir bien d'autres ! »

“不管怎么，”他补充道，“在目前的情况下，我们必须多找些窍门。”

Je sais, je sais, répétait le jeune homme à chaque indication. J’en viens. — Nous autres, ça va jusqu’à présent, ajouta le charretier.

“我知道，我知道，”年轻人每听老头到一点，就连声这样。“我是从那边的。”“眼下我们这儿还凑合，”赶车人补充这么一句。

Comme nous faisons un portrait et que nous ne voulons rien cacher, nous sommes forcé d’ajouter qu’il fut glacial pour Napoléon déclinant.

我们既然是在描写一个人，并且不愿有所隐讳，我们就必须补充明他对那位气焰渐衰的拿破仑，可以是冷若冰霜的。

Elle a ajouté qu'il était absurde de jeter des produits parfaitement comestibles au simple motif qu'ils sont de forme irrégulière.

她补充，只是因为它们形状不规则而扔掉完全可食用的产品是荒谬的。

Mousqueton, mon ami, continua Porthos, vous voyez qu’il nous arrive du renfort, il nous faudra un supplément de victuailles.

穆斯克东，我的朋友，”波托斯转向跟班，“你看，我们援军啦，必须补充食物才行。”

Allez, monsieur Bertuccio, allez, vous me tiendrez lieu de journal du soir.

“吧，贝尔图乔先生，你可以补充晚报的不足。”