C'est terrible d'être sur la route aux heures de pointe.
上下班高峰时期在路上真是太
。
Le montant des crédits peut aussi varier par suite d'ajustements divers : dépenses non renouvelables qui prennent fin; augmentations automatiques résultant du financement sur la totalité de l'exercice biennal de nouveaux postes approuvés lors de l'exercice précédent et qui avaient été budgétisées sur la base d'un abattement pour délai de recrutement (à l'heure actuelle 50 % pour les postes d'administrateur et 65 % pour les postes d'agent des services généraux); ajustements au coût de la vie; et surtout, actualisation des coûts en fonction de l'inflation et de l'évolution des taux de change.
资源数额变化，还反映基于下列因素的预算
：一次性费用的中止、为上一个两年期核准但按延迟征聘系数（目前专业员额为50％，一般事务员额为65％）计算费用的新员额编列全额经费、生活费用、
及同等重要的基于币值波动和通货膨胀率波动的重计费用系数。
“Nonobstant une disposition, dans une demande de propositions, stipulant que des révisions de prix ne pouvaient avoir lieu que pendant le déroulement d'une enchère inversée, l'organisme a décidé avec raison de solliciter des propositions de prix révisées après la fin de l'enchère suite à une protestation selon laquelle la sollicitation comportait une ambiguïté sur l'heure de clôture de l'enchère, et a estimé avec raison que les soumissionnaires avaient pu être induits en erreur.”
“尽管征求报价书规定只有在逆向拍卖期间方可对报价作出修正，但根据在机构一级就招标书对拍卖何时结束含糊其词提出的异议，且采购机构有理由相信报价可能会因此而被误导，采购机构作出在拍卖结束后要求订正报价书合理决定。
Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que le débat général de l'Assemblée sera ouvert le mardi suivant l'ouverture de sa session ordinaire et se poursuivra sans interruption pendant neuf jours ouvrables, et que la liste quotidienne des orateurs sera épuisée et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.
总务委员会不妨提请大会注意，大会一般性辩论应在星期二大会常会开幕之后开始，在九个工作日内连续进行，每一天的发言名单都应完成发言，不管要多少工作时间，不使任何推迟到次日发言。
Malheureusement, les données mensuelles sur la rémunération publiées par la Caisse andorrane de sécurité sociale ne sont pas des indicateurs fiables de l'existence ou non d'une discrimination salariale car des données sur les heures supplémentaires, les allocations pour frais professionnels et les primes, qui sont très variables, viennent fausser la comparaison et également parce que les statistiques ont été compilées par secteur.
遗憾的是，安道尔社会保障基金公布的每月薪酬数据并不能切实表明工资上的歧视，因为加班费、开支补助和奖金有很大差异，列出其详细数字会使比较的依据变得模糊不清，而且统计资料是按部门汇编的。
Il y relève en outre que le nombre d'heures de base par mois demeure, pour les trois hélicoptères, inchangé mais que, dans le cas des avions, les prévisions de dépenses ont été établies sur la base de 80 heures (40 heures de base plus 40 heures supplémentaires) par mois et par appareil contre 85 heures pour l'exercice en cours (ibid., annexe II).
委员会从概算中还注意到，三架直升机每月飞行时数不变，关于固定翼飞机，概算按每架飞机轮挡/额外飞行时数80小时计算，本期每架飞机轮挡/额外飞行时数为85小时(同上，附件二)。
Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux orateurs que, comme nous l'avons dit ce matin au début de la séance, il serait bon que, vu le nombre des orateurs qui restent sur la liste, les représentants limitent leurs déclarations à cinq minutes au plus afin que nous puissions terminer cet après-midi à une heure raisonnable.
主席（英语发言）：我谨提醒发言者，正如今天上午会议一开始时所说，并考虑到名单上仍有若干发言者，希望各代表将发言限制在五分钟内，便我们今天下午适时结束会议。
Comme le montrent regrettablement les odieux attentats terroristes récents en Indonésie et en Russie, y compris la tragédie de Beslan qui a coûté la vie à plus de 300 personnes dont la moitié était des enfants, le terrorisme continue d'être l'une des plus graves menaces pesant sur la communauté internationale à l'heure actuelle.
最近，印度尼西亚和俄罗斯不幸发生听闻的恐怖攻击，包括发生别斯兰的不幸事件，导致300多死亡，其中一半是儿童。 这些恐怖攻击表明，恐怖主义继续是国际社会当前面临的最严重的威胁之一。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
有1小时的休息时间,可在工作地点工作时间给孩子喂奶,期限最长为一年。
时候，大伙儿都聚集到了空
。
们一共18
人。
貌得到了酬报：将近八点钟，仆人通报德·费瓦克元帅夫人到。
时间07：30左右（格林尼治标准时间0130）坠入房屋。
编辑人员动员起来，在明天
午6：30至8：00（金沙萨和巴黎时间）
