Puis, une clameur s'éleva, où l'on distinguait les voix aiguës et les sauts de joie des enfants.

然后出现了一阵喧哗，人们可以听到高亢的音和孩子们的跳跃。

Dans une panne de vent, on entendit distinctement des cris d'hommes, puis le bruit d'une décharge et la clameur d'une foule.

在风暂息的时候，他们清地听见人的喊叫，接着是和人群的喧哗。

Il entendait la parole haute et magistrale du grand-père, les violons, le cliquetis des assiettes et des verres, les éclats de rire, et dans toute cette rumeur gaie il distinguait la douce voix joyeuse de Cosette.

他听见外祖父那高亢而带有命令口气的讲话、小提琴、杯盘的叮当、哈哈大笑，在整个欢乐的喧哗中，他能辨别出珂赛特的温柔而愉快的音。