Une liste de mots clefs et de catégories a été mise au point pour le site.

而且已经为网站准备了一份词和类别清单。

Le mot clef en matière d'élaboration d'une stratégie de retrait est la « planification ».

制定撤出战略的就是“划”。

Pour les Pays-Bas, c'est toujours le mot clef.

就荷兰而言，这仍是一词。

Étrangement, certains mots clefs n'ont pas été prononcés dans sa déclaration, ce qui est inquiétant.

奇怪的是，他的发言不祥地对一些的话一字不提。

Harmonisation, transparence et responsabilisation semblent être les trois mots clefs.

调整一致、透明性和问责制似乎是三字眼。

À mon avis, les deux mots clefs pour la phase future sont viabilité et fonctionnalité.

我认为，未来阶段的两词是稳定与运作。

De plus, pendant cette deuxième phase, l'équipe chargée de gérer la base s'efforcera de mettre en place de meilleures capacités de recherche dans toutes les langues européennes afin que, par exemple, une recherche par nom de pays ou mot clef en espagnol permette non seulement de trouver toutes les entrées pertinentes correspondant au terme voulu dans les entrées en espagnol mais aussi dans celles des autres langues.

此外，在第2阶段期间，数据库开发小组将努力保证提高在所有欧洲语言中的索能力，以便能够做到，如，按国名或西班牙文的字进行的索，将不仅检索该术语在西班牙文中的所有有条目，而且也检索该术语在其他欧洲语言中的有条目。

Elle a assisté à une démonstration du nouveau moteur de recherche dans le Recueil de jurisprudence, qui offrait un accès indexé plus facile aux différents sommaires (en l'occurrence, ceux relatifs à la Loi type sur l'arbitrage), les recherches pouvant être effectuées à partir du numéro de la décision, du numéro d'article, du pays, d'un mot clef, du nom des parties et de la date.

委员会观看了新的法法索引擎演示，可按法法摘要号、条款号、法域、词、当事方名称和日期索，方便地通过索引查阅法法各项摘要（目前已有于《仲裁示范法》的摘要）。

Troisièmement, les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage comprennent désormais des mots clefs correspondant à ceux qui figurent dans le Thésaurus de la CNUDCI pour la Loi type sur l'arbitrage commercial international, élaboré par le secrétariat de la Commission en consultation avec les correspondants nationaux, et qui figurent dans le futur recueil analytique de jurisprudence concernant cette loi.

再其次，帮助解释《贸易法委员会仲裁示范法》的摘要现列出一些词，这些词与贸易法委员会秘书处同各国通讯员协商编写的《贸易法委员会国际商事仲裁示范法术语汇编》中所载词以及与即将出版的贸易法委员会于《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》的文摘中所列词是一致的。

Troisièmement, les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage comprennent désormais des mots clefs correspondant à ceux qui figurent dans le Thésaurus de la CNUDCI pour la Loi type sur l'arbitrage commercial international, élaboré par le secrétariat de la Commission en consultation avec les correspondants nationaux, et qui figureront dans le futur recueil analytique de jurisprudence concernant cette loi.

再其次，帮助解释《贸易法委员会仲裁示范法》的摘要现列出一些词，这些词与贸易法委员会秘书处同各国通讯员协商编写的《贸易法委员会国际商事仲裁示范法术语汇编》中所载词以及与即将出版的贸易法委员会于《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》的文摘中所列词是一致的。

M. Madrid Parra (Espagne) déclare que sa délégation soutient pour l'essentiel la proposition du Royaume-Uni quant au fond, mais qu'il faudrait éviter d'utiliser les termes “cryptographie” et “clef publique”, étant donné que la Commission a déjà décidé que le texte de l'article 2 ne contiendrait pas les mots “clef publique” mais les mots “données afférentes à la création de signature”.

Madrid Parra先生（西班牙）说，虽然西班牙代表团基本上支持联合王国提出的建议的实质内容，但西班牙代表团认为，应完全避免提及“加密”和“公用钥匙”，因为委员会早已决定，第2条的案文将不提及“私人钥匙”，而是提及“签字制作数据”。

La Finlande comprend qu'il puisse être nécessaire d'envisager ces nouvelles fonctions, mais elle trouve tout à fait regrettable que le libellé ne cherche pas à faire la distinction entre les mandats existants et les nouveaux mandats ou entre les mandats actuels et ceux dans lesquels quelques mots clefs ont peut-être été modifiés pour les besoins du texte.

虽然芬兰认为可能需要考虑此种新的任务授权，但是非常遣憾的是，没有努力区分现有任务授权和新的任务授权，或者没有区分现有任务授权和为草案目的可能改变了几字的任务授权。

Le système d'archivage offre aux utilisateurs du monde entier la possibilité d'accéder, via le site Web, à plus de 5 000 documents dans les six langues de l'ONU, la recherche pouvant être effectuée à partir de mots clefs, du point de l'ordre du jour, de la date de publication, de la cote, etc.

文件归档系统使全世界用户能够通过网站查阅用用6种联合国语文写成的5,000多份文件，可通过多重接入点查阅文件，如词、议程项目、出版日期和文号。

Les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage comprennent des mots clefs correspondant à ceux qui figurent dans le Thésaurus de la CNUDCI pour la Loi type sur l'arbitrage commercial international, élaboré par le secrétariat de la Commission en consultation avec les correspondants nationaux.

帮助解释《贸易法委员会仲裁示范法》的摘要列有一些词参引，这些词与贸易法委员会秘书处同各国通讯员协商编写的《贸易法委员会国际商事仲裁示范法术语汇编》中所载词是一致的。

Le mot « intention », qui est un mot clef, doit être interprété comme désignant l'intention déclarée de l'État auteur de l'acte, plutôt que son intention réelle, laquelle, d'après les règles d'interprétation des traités, doit être établie par voie judiciaire si l'intention déclarée est obscure.

“意图”这字眼应解释为指的是“行为”国宣布的意图，而非其真正的意图，根据解释条约的则，如果宣布的意图模糊，则必须以司法手段查明。

Un plus grand développement de la coopération basée sur l'avantage comparatif dont bénéficie la CEDEAO en Afrique de l'Ouest et le renforcement de capacités locales, qui doivent être les mots clefs dans l'amélioration des opérations de maintien de la paix dans l'espace CEDEAO.

利用西非经共体在西非享有的相对优势，进一步发展合作和加强当地的能力，这两项行动应当成为改进西非经共体范围内的维持和平行动的口号。

Une rubrique relative au perfectionnement du personnel a été ajoutée et des directives ont été publiées qui permettent de remplir plus facilement le formulaire, en donnant les définitions des mots clefs et des exemples sur la manière de remplir les différentes rubriques.

表格内加入了一项工作人员职业发展部分，还颁布了协助填写表格的准则，提供了词的定义以及填写不同业绩栏目的样本。

Le Groupe d'experts s'est lancé dans sa mission d'établissement des faits sans avoir un règlement intérieur formel qui aurait été porté à la connaissance des parties et sans avoir défini les mots ou notions clefs liés à son mandat.

联合国专家小组在开始实现调查时没有为各方所了解的正式程序则，也没有与所执行任务有的词/概念的定义。

Le site Web de la Convention permet d'accéder à plus de 4 000 documents dans les six langues officielles de l'ONU à travers de multiples domaines de recherche tels que mot clef, point de l'ordre du jour, date de publication, cote.

《气候公约》网站以联合国六种正式语文提供4,000多份文件，可以通过词、议程项目、印发日期和文号等多种索域进行查找。

Enfin, un index complet a été inséré à la fin du document pour faciliter la recherche à partir des références des décisions ou par pays, numéro d'article et (dans le cas de la Loi type sur l'arbitrage) mot clef.

最后，本摘要末尾列出全面的索引，以便利按法法资料来源、法域、条文号以及（《仲裁示范法》的）词进行查找。