Les employés exercent un travail plutôt intellectuel que manuel, souvent dans un bureau.

职从事的通常是办公室里面的脑劳动，而非体劳动。

Et la plupart du temps, c'est toujours pour la même chose, soit un métier manuel, soit un métier relationnel.

大多数情况下，原因总是相同的，要么是去从事体劳动，要么是去做关系型。

Pencroff et Ayrton, les deux plus zélés constructeurs du nouveau bâtiment, poursuivirent leurs travaux aussi longtemps qu’ils le purent.

潘克洛夫和艾尔通是造船中最热心的人，他们尽可能地坚持劳动。

Au cours des 19e et 20e siècles, le pays a besoin de main-d'œuvre et encourage les ouvriers étrangers à venir.

在19世纪和20世纪，法国需要劳动，并鼓励外国人前来法国挣钱。

Avec 150 000 emplois d’avenir pour les jeunes les plus éloignés du marché du travail.

年轻人未来有15万个岗位，远离劳动市场。

Ce sont des métiers souvent assez physiques.

- 这些通常是体劳动。

Des demandeurs d'asile pourraient travailler dans des secteurs en pénurie de main d'œuvre.

寻求庇者可以在劳动短缺的部门。

7% des actifs n'ont pas d'emploi.

7%的劳动者没有。

Une main-d'oeuvre, infirmières et médecins turcs bien moins chers qu'en France et qui opèrent quasiment chaque jour.

- 土耳其的劳动、和医生比法国便宜得多，而且几乎每天都在。

Et franchement, ce sont des hausses qui peuvent faire envie aux actifs, à tous ceux qui travaillent.

坦率地说，这些增长可能会让劳动人民和所有者羡慕不已。

Je ne peux plus faire d’efforts physiques mais je peux faire travailler ma tête avec le jeu du fanorna.

我不能再做体劳动，但我可以让我的头脑与Fanorna游戏一起。

Donc vous voyez la notion de trajet domicile-travail prend une ampleur encore supplémentaire, puisque la population active, dans ce même espace, va augmenter.

所以，你们看吧，住宅-路线的概念还会进一步扩大，因为这个地方的，劳动人口会增加。

Tout en plaisantant, les voyageurs parcoururent la plus grande partie des terrains exploités. Partout le travail se faisait régulièrement, mécaniquement, mais sans animation.

他们一面开玩笑，一面逛着周围的矿区。到处都是人在规则地、机械地着，但并没有劳动热情。

« Pourquoi les travailleurs devraient-ils considérer la recherche d'un emploi comme une roue de la fortune ? » , s'interroge un de ses dirigeants.

“为什么劳动者要把找看命运之轮呢？”

C'est la conviction du BEA, qui signe un rapport cinglant sur l'organisation du travail dans la tour, à commencer par les effectifs.

这是 BEA 的信念， 它签署了一份严厉的报告，从劳动开始， 对塔内的组织进行了审查。

Ainsi, à la mairie de Paris, 70% des effectifs travaillent aux espaces verts, à la propreté, la petite enfance, aux activités périscolaires et aux interventions sociales.

因此，在巴黎市政厅，百分之七十的劳动在绿化、清洁、幼儿、课外活动和社会干预中。

Sur le terrain depuis 6 mois, la France réduit ses effectifs. 5 000 soldats sont aujourd’hui déployés au Mali et dans les pays voisins.

在实地了6个月，法国正在减少劳动。目前，在马里和邻国部署了5 000名兵。

Cette librairie marchande et obscure avait fini par lui faire un travail sûr, un travail de peu de labeur, qui, comme nous venons de l’expliquer, lui suffisait.

这家默默无闻的商务书店向他提供了一种稳定的，一种劳动强度不大的，我们刚才说过，这已使他感到满足了。

La plupart ont entre temps appris assez d'allemand pour suivre une formation ou travailler si leur diplôme est reconnu sur le marché du travail allemand.

与此同时，大多数人已经学会了足够的德语来培训或，如果他们的学位在德国劳动市场得到认可的话。

Souvent, effectivement, quand on entre dans la vie active, quand on a son travail, on a fini ses études, eh bien, on est encore jeune.

通常，确实，当你进入劳动市场，当你有时，你已经完成了学业，嗯，你还年轻。