C'est un dîner sans façons, entre amis.

这是朋友间的，十分轻松的晚餐。

Nous appuyons sans réserve la façon dont M. Eliasson dirige nos travaux sur la mise en œuvre et le suivi du Sommet de septembre.

我们完全支持埃利亚松先生指导我们举行9月份首脑会议采取后续行动的式。

Il incombe aux Institutions provisoires d'administration autonome, en coopération avec la MINUK, d'engager sans délai, de façon énergique et sérieuse, un dialogue direct avec Belgrade.

临时自治机构负有与科索沃特派合作同贝尔格莱德积极认真进行直接对话的责任，而不再拖延。

Nous espérons que tous les intéressés feront montre de volonté politique et élaboreront sans attendre ce programme, de façon qu'une conférence du désarmement revigorée puisse se mettre au travail.

我们希望有关显示政治意愿，尽早达成这样的工作计划，以使裁谈会恢复活力和启动的工作。

Sur le plan de la sécurité, il faut procéder sans délai au désarmement, de façon à permettre aux groupes armés de s'inscrire comme partis politiques à temps pour les élections.

关于安保，必须立即开始解除武装，以便武装体在选举之前有资格及时注册成为政党。

La Cour n'agit pas dans une dimension détachée de la réalité, et il serait erroné d'envisager son rôle sans prêter attention à la façon dont son existence et son action peuvent influencer les décideurs sur le terrain.

法院行使职纸上谈兵，不注意其存在和行动对实地决策者的影响式而考虑其授权的作法是错误的。

Au cours de son sommet, tenu le 5 juin, les membres de l'Initiative régionale de paix ont insisté sur le fait que le processus électoral devait débuter sans tarder de façon à ce que les élections puissent être organisées au 31 octobre au plus tard.

在６月５日举行的首脑会议上，区域和平倡议强调应即刻开始选举进程,不应再予推迟，以期在10月31日之前进行选举。

Si un nouveau gouvernement d'unité palestinien, après avoir été mis en place, se montre à la hauteur de l'objectif recherché, à savoir instaurer la paix et la coexistence pacifique avec Israël, la communauté internationale réagira sans aucun doute de façon positive à cette nouvelle orientation.

一俟新的巴勒斯坦结政府建立而又不辜负实现和平与以色列相处的意图，国际社会无疑将对这一新向作出积极的回应。

Le Gouvernement a l'obligation de faire en sorte que tous les citoyens aient à leur disposition des services sociaux tels que l'enseignement, les services de santé et des débouchés économiques, qui n'étaient pas tous disponibles ou ne pouvaient pas tous être fournis sans influer de façon négative sur le statut de la Réserve.

政府有义务确保所有公民获得基本社会便利，如教育、卫生设施和经济机会，而提供所有这些便利不可不对狩猎保留地的状况产生负影响。

En outre, des crises telles que le raz de marée de 2004 ou la grippe aviaire peuvent avoir un impact important sur la croissance à court terme, sans compter que les différentes sous-régions de l'Asie-Pacifique, voire les pays pris individuellement, répondront sans doute de façon très différente à l'impératif expliqué ci-après de maintenir la dynamique actuelle de croissance.

再有，亚太经社会的次区域，以及每个具体的经济体，对保持目前增长势头的挑战也可作出十分不同的反应，下文将择要讲到。

Au cours des quatre dernières décennies, le Fonds a, dans un certaine mesure, évolué en réponse au contexte plus général - en équilibrant la diminution des contributions, d'une part, et les besoins d'assistance technique et d'équipement des PMA, d'autre part, mais sans modifier de façon significative sa structure de gouvernance, sa mission et ses modalités de gestion et de financement.

过去几十年来，为了回应更广泛的外界环境的变动——一是捐款减少，另一是最不发达国家的资金和技术援助需要增加，在某种程度上使基金的环境有了变化，然而其治理结构、任务、管理安排和供资式基本上没有改变。

Considérant qu'en dépit de tous les efforts du Gouvernement iraquien et du Secrétariat, il risque de s'avérer impossible de régler toutes les questions encore en suspens, je propose la mise en place d'un dispositif simple de règlement des contentieux afin que le programme « pétrole contre nourriture » puisse être liquidé sans retard de façon ordonnée et selon des modalités répondant aux impératifs d'efficience, d'équité et d'impartialité.

考虑到伊拉克政府和秘书处所做最大努力仍然不会解决所有未决问题，我提议建立一个精干的理赔机制，以便高效、公平地使这一案有序和及时地关闭。