Il a également recommandé que le texte de son intervention soit communiqué à l'avance.

主席团还建议前供讨论员的讲话。

Par ailleurs, le Conseil de sécurité a demandé : a) que lui soit communiqué tous les trimestres un bilan des dépenses effectuées par l'ONU pour achever la liquidation de la COCOVINU; b) qu'il lui soit rendu compte mensuellement de l'état d'avancement de la liquidation de la Commission conformément à la résolution 1762 (2007), en particulier des efforts que le Secrétaire général et le personnel du Secrétariat continuaient d'accomplir pour que les archives de la Commission et d'autres biens lui appartenant soient dûment liquidés; et c) à être informé des mesures que le Secrétariat se proposait de prendre pour renforcer la sécurité matérielle des archives.

安全理事还要求，(a) 每季度报告联合使用完成监核视委清理结束过程而预留的资金的最新情况；(b) 每月通报依照第1762（2007）号决议关闭核监视委的最新情况——特别是秘书长和联合秘书处工作人员妥善处置核监视委档案和其他财产而持续进行的工作；(c) 通报秘书处正计划强化档案的实物安保而采取的步骤。

A la suite d'un débat supplémentaire, il a estimé être en mesure de se mettre d'accord sur le texte du projet de document d'orientation des décisions à transmettre à la Conférence des Parties, à condition que le rapport intégral de l'atelier de l'OMS mentionné plus haut dans le paragraphe 97 soit communiqué à la Conférence, que celle-ci se penche sur les mécanismes permettant l'échange d'informations relatives aux solutions de substitution dans le cadre de la Convention, et que le Comité porte à l'attention de la Conférence la question du statut des notifications examinées antérieurement.

经过进一步的讨论，委员它能够商缔约方大的决指导文件草案案文，但有一项谅解，即将向缔约方大供上文第97段到的世卫组织讲习班的报告全文；缔约方大将审查《公约》规的关于替代品问题的资料流的机制。 委员将向缔约方大原先审议的通知的状况的问题。

70 M. Wallace (États-Unis d'Amérique) suggère, pour des raisons pratiques, qu'il serait utile que le compte rendu des débats de la Commission soit communiqué aux services de l'OMC qui sont responsables des marchés publics car cette organisation travaille actuellement sur la question de la transparence dans des opérations multilatérales et consacrerait ainsi sans aucun doute plus d'attention à la relation entre le régime de l'OMC relatif aux marchés publics et les projets d'infrastructure à financement privé.

Wallace先生（美利坚合众），实际上向世贸组织负责政府采购的人员分发委员议事录副本将是有益的，因该组织目前正在研究多边经营的透明度问题，而且最终必然更加重视世贸组织采购制度与私人融资基础设施项目之间的关系。

Le Comité spécial souligne la nécessité d'accélérer les consultations afin d'établir une définition précise du partage des responsabilités et d'assurer une étroite coordination entre le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix, et demande que le rapport sur les résultats des consultations soit communiqué aux États Membres dès qu'il aura été établi.

特别委员强调，需要加快协商，划明确的责任分工，确保联合安全协调员办公室同维持和平行动部之间的密切协调，并要求有关协商结果的报告一旦敲，便分发给各员。

Pour terminer, mon gouvernement demande que toutes les résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq soient réexaminées conjointement par le Secrétaire général et par l'Iraq et que cet examen soit communiqué au Conseil de sécurité en tant qu'arbitre ultime pour faire un bilan de nos obligations restantes et pour juger de la validité de toutes ces résolutions compte tenu de la situation actuelle de l'Iraq.

最后，我政府请求，由秘书长和伊拉克联合审查有关伊拉克的各项安全理事决议，并向最后仲裁者、安全理事出报告，以评估我还需要履行哪些义务，并根据伊拉克目前局势，评估所有这些决议是否依然相关、有效。

Ainsi, il arrive fréquemment que les avocats ne puissent pas avoir accès à leurs clients, ou alors dans des conditions qui ne permettent pas la confidentialité; que le dossier de l'affaire ne leur soit pas communiqué, soit pas du tout, soit en partie, ou bien pas en temps voulu; et il arrive également qu'ils soient victimes de l'inégalité des armes au cours du procès.

主要关心的事项包括：没有见委托人的机，见的要求不是被断然拒绝，就是只能在不能确保机密的环境中进行；拒绝披露、部分披露或延误披露文件；检控方和辩护方在整个案件过程中不平等。

De nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient la convocation d'une réunion spéciale des créanciers pour que ceux-ci votent sur le plan de redressement et exigent que celui-ci (et le document d'information lorsqu'il faut aussi en fournir) soit communiqué aux créanciers et aux autres parties intéressées habilitées à voter un certain temps avant cette réunion.

许多破产法规，了对重组计划进行表决，必须召开债权人特别议，并要求在召开议之前的某个时期内向债权人和有表决权的其他利益方供这一计划（并在还需要供说明资料或披露声明的情况下，附上该文件）。

La mission interinstitutions a recommandé que son rapport soit communiqué à la CEDEAO, à l'Organisation de l'unité africaine, à la Banque mondiale, à l'Union européenne et aux principaux partenaires bilatéraux et multilatéraux pour faciliter avec ces acteurs le débat sur la mise en oeuvre de l'approche globale préconisée par la mission.

机构间特派团建议其报告递给西非经共体、非洲统一组织、世界银行、欧洲联盟和其他主要的双边和多边合作伙伴，以便就执行特派团建议的全面办法进一步与其他行动者开展讨论。

Il a pris note que le gouvernement ait le projet d'entreprendre une analyse des causes de l'écart de salaire fondé sur le sexe et a demandé que le résultat lui soit communiqué et aussi des informations lui soient fournies à propos des actions entreprises pour en déceler les causes sous jacentes.

委员注意到，日本政府计划开展一项男女工资差距原因分析，并要求日本政府供此项分析的结果以及关于解决其根本原因所采取的行动的资料。

De nombreuses législations de l'insolvabilité prévoient la convocation d'une réunion spéciale des créanciers pour que ceux-ci votent sur le plan de redressement et exigent que le plan (et le document d'information lorsqu'un tel document doit accompagner le plan) soit communiqué aux créanciers un certain temps avant la réunion.

许多破产法规，了对重组计划进行表决，必须召开债权人的特别议，并要求，在召开议之前的某个时期内向债权人供这一计划（以及在还需要供这一文件的情况下而需附上的信息或披露声明）。

Un Groupe de contact créé à cette réunion a analysé trois options possibles pour aborder cette question et demandé que son rapport soit communiqué à la dix-huitième Réunion des Parties pour que les Parties puissent utiliser ces options comme point de départ de leurs délibérations.

该次议上设立的一个接触小组审查了解决这一问题的三种可能的办法,并要求将其报告转缔约方第十八次议,因此缔约方可以利用这些办法作其审议的出发点。

L'Union européenne encourage le Département à prioritariser ses activités et à utiliser ses ressources de façon à ce que le message de l'ONU soit communiqué en utilisant la technologie approprié, parvienne à l'audience voulue et repose sur un dosage opportun des différents instruments de communication.

欧洲联盟鼓励新闻部其资源排列优先次序并利用其资源保证通过利用适当的技术、面向正确的受众和使用适当的通信工具组合的方式来供联合信息。

En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat, l'intervenant demande qu'un état montrant la classe et la nationalité de tous les directeurs de programme soit communiqué aux délégations avant le débat qu'elles tiendront lors de la session suivante.

就秘书长关于秘书处组成的报告而言，应在下届议讨论该项目之前一份按级别和籍分列的所有方案主管现况图。

Question 1.9 - Le Comité prend note des informations communiquées par le Liban au sujet des règlements applicables aux systèmes parallèles de transfert de fonds et souhaiterait que lui soit communiqué le texte des dispositions en vigueur, ainsi que des précisions sur leur champ d'application.

问题1.9——委员注意到黎巴嫩就适用于黑市资金转账系统的条例所通报的资料，希望供现行规文本及说明其适用范围。

Elle a demandé que le projet de proposition de programme de pays soit communiqué aux délégations intéressées en même temps qu'il était présenté au Comité d'examen du programme du FNUAP pour approbation, c'est-à-dire cinq mois avant sa présentation au Conseil d'administration pour approbation.

该代表团要求，在家方案议草案人口基金方案审查委员核准的同时，即在执行局核准方案前的五个月，向有兴趣的代表团供家方案议草案。

Veuillez indiquer quelles mesures cet État entend prendre en vue de garantir aux adolescentes (de moins de 14 ans) l'accès aux services de médecine procréative en toute confidentialité et sans qu'elles craignent que leur nom soit communiqué au ministère public.

请说明家将采取哪些措施确保（14岁）未成年人男女青少年可以享有保密的生殖健康服务，而不担心向检察院通报他们的性活动。

Toutes les autres décisions se rapportaient aux différentes Parties qui étaient en situation de non-respect, soit qu'elle n'aient pas communiqué de données, soit que les données fassent ressortir des niveaux de production ou de consommation supérieurs aux niveaux de référence.

其他所有决涉及违约的个别缔约方，这些家要么未能报告数据，要么已表明其生产和消费的数据超过其基准或基准线数字。

Mon pays, en se réjouissant de cette bonne nouvelle, apprécierait que la stratégie ou le plan de relèvement relatif à sa zone forestière lui soit communiqué, afin d'y prendre une part active, condition indispensable à la réussite de cette œuvre.

我对这个好消息表示欢迎，这项我们边境地区复兴战略或计划如能传达给我们，使我们得以发挥对此项工作成功至关重要的积极作用，我们将不胜感激。

Le Comité demande qu'un calendrier de « déploiement » lui soit communiqué dorénavant pour tous les crédits demandés à cette rubrique afin que l'on puisse avoir une idée précise des délais à prévoir pour les opérations d'achat et les activités logistiques.

委员要求以后应就本标题下的所有所需经费向委员“部署”时间表，从而对采购和后勤活动的时限有较清楚识。