Je vous demande pardon. Ce n'est pas ce que je voulais dire.

我请您原谅我。我本不是那个意思。

Je tiens ce n'est pas ce que vous pensez.

我认为这不是您所想的。

La complication d'un mécanisme n'est pas ce que tu peux imaginer .

一个机械结构的复杂不是你能想象的。

Sa santé n'est pas ce qui me préoccupe.

我担心的不是他的健康。

Partir est la peine , a qu'il faut avoir été fermé pour diviser , a fermé divisé, tout n'est pas ce que l'être humain peut être prévu , lisez l'attitude de tout le monde.

离别是痛苦的，有分必有合，有合也有分，什么都不是人能预料的，就看每个人的态度而已。

Ifaty nous n’étions pas très chaud pour nous y rendre.Décrit comme un endroit très touristique avec ses avantages et surtout ses inconvénients… Ce n’est pas ce qui nous emballait le plus.

对于Ifaty 我们不是很热，写这里是旅游的大热门，有好也有不好... 不去也没有什么。

La mort d'une langue est grave non pas pour ce qu'elle est mais surtout pour ce qu'elle pouvait apporter.

一个语言灭亡的严重性不在于这件事情本身，而在于它的灭亡带来了什麽冲击。

Malheureusement, ce n'est pas ce qui se passe sur le terrain.

不幸的是，这非实地正在发生的情况。

La crise ivoirienne n'est donc pas ce qu'on a dit qu'elle était.

因此，科特迪的危机非如人们所说那样。

Malheureusement, ce n'est pas ce que nous avons constaté.

遗憾的是，我们没有看到这一点。

Malheureusement, ce n'est pas ce qui s'est produit.

不幸的是，没有出现我们期望的结果。

Nous accueillir comme des réfugiés écologiques n'est pas ce que nous voulons à long terme.

长期而言，图不寻求将我们自己作为环境难民。

Je me trompe peut-être mais ce n'est pas ce qu'indiquent mes informations.

我可能搞错了，但我掌握的资料说明你们没有放行。

Cependant, ce n'est pas ce qui se passe actuellement.

但是，目前的经验非如此。

Nous espérons que ce n'est pas tout ce que fera la partie indonésienne.

我们希望，我们从印度尼西亚方面听到的不是最后一次这种情况。

Demander en dernier ressort à des pays de nous accueillir au titre de réfugiés écologiques n'est pas ce que Tuvalu envisage pour le long terme. Nous préférerions que nos arrière-petits-enfants grandissent de la même façon que moi, de la même façon que ma femme et nos frères et soeurs dans nos communautés de l'île, apprenant les traditions, les coutumes et la culture de Tuvalu, et qu'ils vivent selon notre mode de vie.

从长远来说，图所希望的不是最终要求各国把我们作为环境难民加以接受，我们所希望的是我们的重孙们能够象我一样长大，象我的妻子和我的兄弟姐妹们一样在我们的岛屿社区中长大，学会它图的传统、风俗习惯和文化，以我们的方式生活。

Premièrement, la Charte des Nations Unies, lorsqu'elle énonce le droit naturel de légitime défense, ne subordonne pas l'exercice de ce droit à l'existence d'une agression armée par un autre État - et nous laisserons pour l'instant de côté la question de savoir si la Cour n'aurait pas dû, aux fins de la présente affaire, assimiler la Palestine à un État et si ce n'est pas ce qu'elle a fait en réalité.

第一个问题是，姑且不论法院为本案之目的是否不应而且实际未将巴勒斯坦比作一个国家的问题，《联合国宪章》在申明固有的自卫权时，未将一国对另一国的武装攻击定为行使这项权利的前提。

Il suffit d'écouter la propagande que nous entendons tous les jours, dans les différentes langues de l'Éthiopie, sur la radio d'Asmara et, à moins qu'une campagne de haine ethnique ait une signification différente, ce n'est pas ce que nous avons en Éthiopie, comme en témoigne le fait qu'au moins 400 000 Érythréens vivent en Éthiopie, dont beaucoup sont des citoyens éthiopiens, mais la moitié des citoyens érythréens.

光是听听埃塞俄比亚日日夜夜听到的阿斯马拉电台以埃塞俄比亚各种语文广播的宣传就够了，除非种族仇恨运动另有不同的含义，否则我们没有这种运动，这一点可从一个事实中看出，那就是我们仍然至少有40万厄立特里亚人居住在埃塞俄比亚境内，其中许多人是埃塞俄比亚公民，但他们有一半是厄立特里亚公民。

Elle estime aussi que la réponse de l'État partie à la question 25 n'est pas ce qu'on attendait et elle se demande quand et comment le Gouvernement envisage de prendre des dispositions législatives pour protéger les femmes sur le marché du travail et pour étendre au secteur privé les prestations dispensées par le secteur public.

她同意关于该缔约国对委员会第25题回答得不充分的看法，想知道该国政府何时和如何颁布立法，保护劳动市场的妇女将公共部门福利扩展至私营部门。

Cela était supposé avoir, en retour, un effet positif sur la situation en matière de sécurité. Ce n'est pas ce qui s'est produit et il reste encore beaucoup à faire pour insuffler au processus politique un élan qui mettrait l'accent sur ce que les Iraquiens ont en commun plutôt que sur ce qui les sépare.

事实，这种情况未出现，而且仍然有很多工作要做，以便在政治进程内创造一种强调伊拉克人的共同点而非分裂因素的势头。