Jeux olympiques

Depuis l'antiquité, les Jeux olympiques sont associés à l'idée de paix.

自古以来，林匹克运动会精神就与和平精神密切相关。

C'est ainsi qu'avaient été conçus les Jeux olympiques.

运会事实上就是这样诞生的。

Par leur envergure, les Jeux olympiques sont la vitrine de 36 disciplines sportives.

林匹克运动会是一大型会，展现出36种不同运动项目。

En fait, c'est ainsi que les Jeux olympiques ont été conçus à l'origine.

事实上，最初林匹克运动会就是这样构想的。

Ma délégation félicite d'ailleurs la Grèce pour l'organisation réussie des Jeux olympiques d'Athènes.

在这方面，我国代表团祝贺希腊成功举办典林匹克运动会。

L'idéal de Jeux olympiques sans danger s'est donc réalisé.

中国政府对在反恐问题上给予中国支持的所有国家和国际组织表示感谢。

Dans quelques heures s'ouvriront les XXIXe Jeux olympiques d'été à Beijing.

再过几个小时，第29届运会将在北京开幕。

En ce sens, Cuba réitère son souhait d'accueillir, dans un avenir proche, des Jeux olympiques.

在这方面，古巴重申它希望在不久的将来能够主办林匹克运动会。

Les Jeux olympiques sont très importants pour d'autres raisons.

运会之所以非常重要还有其它原因。

Un troisième point concerne la façon dont les Jeux olympiques ont été couverts.

第三点涉及如何报道林匹克运动会。

Les Jeux olympiques sont le forum des jeunes par excellence.

林匹克运动会是青年人的绝妙论坛。

La Grèce est actuellement en train de préparer les Jeux olympiques d'Athènes de 2004.

希腊目前正在筹办典2004林匹克运动会。

Il y quelques semaines, le monde entier a été témoin du succès des Jeux olympiques d'Athènes.

几个星期前，全世界都目睹了典林匹克运动会顺利结束。

Ils ont ainsi participé aux activités sportives organisées dans le cadre des Jeux olympiques pour handicapés.

残疾人参加了在特殊运会和准运会框架下举办的活动。

Les Jeux olympiques présentent aux jeunes générations des modèles qui encouragent des modes de vie sains.

林匹克运动给年轻一代提供了促进健康生活方式的行为榜样。

Comme nous le savons tous, la Trêve olympique est enracinée dans les traditions des Jeux olympiques classiques.

众所周知，林匹克停战起源于经典林匹克运动会的传统。

Des femmes sportives russes participent avec succès aux Jeux olympiques et aux différentes compétitions internationales et européennes.

俄罗斯女运动员成功参与了运会、国际和欧洲竞赛。

Tous ces combattants déposaient leurs armes durant les Jeux olympiques et parfois même après la clôture des Jeux.

所有这些战斗人员都在林匹克运动会期间，有时甚至在运动会结束后，放下他们的武器。

Les XIXe Jeux olympiques d'hiver se tiendront à Salt Lake City aux États-Unis en février de l'année prochaine.

第十九届冬运会即将于明年2月在美国盐湖城举行。

Aux Jeux olympiques d'Athènes, par exemple, un judoka iranien a refusé de disputer un combat avec un concurrent israélien.

例如，在典运会上，一名伊朗柔道运动员拒绝和一名以色列运动员比赛。