en l'absence de

Cependant, en l'absence de quorum, la session n'a jamais été ouverte.

但由于未达到法定人数，会议没有举行。

Le Comité se préoccupe en outre de l'absence de programmes d'instruction civile pour les femmes.

此外，委员会还对缺乏妇女法律扫盲法案感到关切。

Ces contingentements peuvent-ils être adoptés en l'absence de mesures législatives particulières prévoyant un traitement différencié?

缺乏提供差别待遇所需的具体立法措施，能出台这种配额制度吗？

Dans ce cas, les actionnaires minoritaires risquent, en l'absence de protection, d'être lésés.

在这种情况下，没有对少数股东的保障，后者可能会受到不利影响。

Cependant, en l'absence de paix, la reconstruction et le développement ne peuvent s'effectuer sans heurts.

但是，没有和平，就不能顺利开展复和发展工作。

Ces droits perdraient tout intérêt en l'absence de terres suffisamment étendues sur lesquelles les exercer.

在没有充足的土地行使这些权利的情况下，这些权利是毫无意义的。

Ainsi, il n'est pas possible d'éliminer la pauvreté en l'absence de sécurité alimentaire, ni inversement.

因此，没有粮食保障就无法消除贫穷，反之亦然。

Deux filles ou plus héritent des deux tiers en l'absence de fils.

没有儿子，两个或多个女儿继承三分之二。

Aucune décision définitive ne peut être adoptée en l'absence de cette information.

没有这一资料，就不可能作出任何最终的决定。

Quatrièmement, comment peut-on déjouer l'éventualité d'une prolifération horizontale accrue en l'absence de règles spécifiques?

第四，在没有具体规则的情况下，何处理不断横向扩散的可能性？

L'extradition reste possible même en l'absence de traité.

即使没有条约，也仍然可以引渡。

De fait, en l'absence de mesures correctrices rapides, l'existence même de l'humanité sera menacée.

实际，不立即采取补救措施，人类的生存就会受到威胁。

Un tel organe fournirait des conseils en l'absence de mécanisme national compétent.

这机构将在没有适合的国家机制的情况下提供咨询意见。

Toutefois, en l'absence de transparence et de bonne gouvernance, les flux d'investissements resteraient nécessairement insuffisants.

然而，在缺乏透明度和良好施政的情况下，不会有充足的外来投资。

Une discrimination persiste en l'absence de loi légalisant l'avortement hormis les cas spéciaux.

除特殊情况外，由于没有法律使堕胎合法化，歧视依然存在。

Il est difficile de surmonter ces obstacles en l'absence de financement.

缺乏融资机会就很难克服这些制约因素。

Toutefois, les pôles régionaux ne pourront pas remplir leur mission en l'absence de ces ressources.

但是区域网络没有适当的资助无法开展工作。

La communauté humanitaire assiste les victimes en l'absence de paix et de sécurité.

在不存在和平与安全的情况下，人道主义社会负责援助受害者。

Les engagements mondiaux sont vides de sens en l'absence de mesures à l'échelon local.

在社区一级，备灾和脆弱性都可能是性命攸关的问题。

Or, en l'absence de procédures adéquates, l'indépendance des organes eux-mêmes peut se trouver compromise.

没有恰当的程序，机构本身的独立性就难以保证。