委派(代表)

Chaque État partie qui participe à une session a un représentant accrédité.

公约的每个缔约国均应委派一名代出席缔约国会议。

Trois pays, l'Inde, le Pakistan et la Thaïlande, sont accrédités séparément auprès du Conseil.

印度、巴基斯坦和泰国这三个国家协会另行委派代参加经社理事会活动。

Permettez-moi dans ce contexte de mentionner l'incident le plus récent touchant à l'accréditation.

“在这一范围内，我还必须提及最近发生的一件关于委派代问题的事。

Ces personnes ont immédiatement été accréditées par Freedom House.

其后自由之家委派他们为代。

Qu'a fait Freedom House pour obtenir qu'une autre ONG les accrédite?

“自由之家用什么手段使得另一个非政府组织委派他们为代？

Il y était également demandé que le Secrétariat fasse circuler ces deux lettres.

释，代撤销了对有关人员的委派。 秘书处要求散发这两封信。

II m'a donc fait l'honneur de le représenter et de vous livrer ce message.

他委派我代他出席会议，并代为转达他要说的话。

Chaque État peut affecter aux commissions les représentants suppléants et les conseillers qui peuvent être nécessaires.

必要时，每一国家可委派副代和顾问若干人出席委员会会议。

L'Équipe spéciale sera ouverte à tous les États membres intéressés, et à un représentant du secrétariat de l'APEC.

其成员由所有关切的成员经济体委派人员，以及一名亚太经合组织秘书处的代组成。

Premièrement, le rapport ne dit rien sur l'accréditation des représentants de l'organisation contrairement à ce qui avait été demandé.

第一，这份报告对要求组织提出的关于委派代的标准和程序，只字不提。

Pour quels motifs et en vue de quels objectifs Freedom House les a-t-elle fait accréditer par une autre ONG?

“自由之家使另一个非政府组织委派他们为代，为了什么原因？ 为了什么目的？

Le chef du PIT m'avait indiqué, à l'occasion d'un tête-à-tête, que son parti ne tarderait pas à désigner ses représentants.

科特迪瓦工人党党魁在同我个别会晤时示，党将不延迟委派代。

À ces lettres étaient jointes les directives du Comité, rappelant aux ONG qu'elles étaient responsables du comportement des représentants qu'elles accréditaient.

信函还附有委员会通过的一套准则，提醒非政府组织注意，它们应对由其委派的非政府组织代的行为负责。

Pour l'exercice de toutes les fonctions décrites dans le présent paragraphe (2), le Royaume peut nommer des représentants au Sahara occidental.

王国可委派代驻西撒哈拉，为其担任第(2)段中所列的各种职责。

Par la suite, au moyen de nouvelles tromperies, Freedom House a obtenu qu'une autre ONG, Interfaith International, accrédite ces deux individus.

后来，自由之家又出骗术，使另一个非政府组织国际宗教联合会委派他们为代。

Certains représentants se sont aussi dits préoccupés par le fait que la CNUDCI déléguait une grande partie de ses tâches au Secrétariat.

有些代还对委员会将大量任务委派给秘书处示了关注。

Les femmes ont les mêmes chances que les hommes à être nommées aux postes de décision, bien qu'elles continuent à être sous-représentées.

妇女有平等的机会被委派担任决策职位，尽管在实际中确实仍存在妇女代名额不足的现象。

De l'avis de certains représentants, la nouvelle convention devait s'appliquer aux agents publics nationaux, étrangers et internationaux, qu'ils soient nommés ou élus.

有些代认为，新公约应适用于本国、外国和国际公职人员，不论其是经委派的还是经选举的。

Je souhaite confier à mon Représentant spécial la responsabilité d'ensemble des activités humanitaires et politiques engagées en Afghanistan par l'Organisation des Nations Unies.

我想委派我的特别代全权负责联合国在阿富汗境内的人道主义和政治活动。

L'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière a représenté la France au Siège de l'ONU pendant 13 années au total, dans le cadre de trois affectations.

让-马克·德拉萨布利埃大使在联合国总部代法国共计13年时间，完成了三项不同的委派任务。