sous-espèce

En vue d'établir sa compétence, le Tribunal devait conclure à l'existence d'un conflit international en Bosnie-Herzégovine en montrant que certains des participants au conflit interne apparu dans ce pays agissaient sous le contrôle d'une puissance étrangère, en l'espèce la Yougoslavie.

为了确定其权限,该法庭势必应认定波尼亚和维那境内存在着国际武装冲突,并须为此证明某些参与内部冲突的人员是在一个外国即南拉夫的控制之下行事的。

Ces deux types d'opération peuvent en effet se ressembler et être désignées du même nom, qu'elles soient dissimulées sous les espèces d'opérations « multi-bi », de partage des coûts, de projets communs, d'activités communes ou de programmes communs, ou qu'elles soient considérées comme des contributions d'auto-assistance versées par les autorités nationales.

两种业务可能看起来是相同的，名称也一样，不论是在“多边-双边”业务、摊、合营企业或联合活动或联合方案的名称下，还是被认为是国家当局的自我维持的“现金”缴款。