déjà-vu

Tous, voyons ! Avez-vous déjà vu une maison sauter ?!?

随便哪一个,你会跳高的大厦吗?

Quelqu'un a-t-il déjà vu le monde sans son corps?

有谁亲眼见那个没有形体的世界？

A-t-on déjà vu un roi sans épée?

该做国王才对，你见没有佩剑的国王吗？

Elle a déjà vu ce film hier.

她昨天就把这部电影了.

Sinon, vous aurez moins de plaisir quand vous le voyez un jour, car la fin est vraiment surprenante.Mais si vous avez déjà vu ce film, vous connaissez déjà le synopsis.

不要是您已经此片了，那想您已经知道剧情了吧（这么奇异的故事是不会那么容易忘记的）。

Je ne connaissais pas le poulet au Coca, mais j'ai déjà vu une amie mexicaine faire un poulet au chocolat !

还没吃可乐鸡，可是见一个摩西克同学做一只巧克力烤鸡，也很奇怪！

C'est du déjà vu.

这大家早见了。这不是新鲜东西了。

Je l'ai déjà vu quelque part.

么地方见他。

Beatrice Uwanyirigira avait déjà vu une carotte sculptée dans un restaurant chinois chez elle au Rwanda.

Beatrice Uwanyirigira 第一次物雕刻是卢旺达的一家中餐厅。

Nous avons déjà vu que l'assistance humanitaire au Libéria avait décliné ces derniers mois.

们已经近几个月对利比里亚的人道援助有所减少。

Sur les 10 centres qu'il est prévu de créer, quatre ont déjà vu le jour.

10个预计的中心中，4个已经开办。

Cette réforme ne doit pas être du « déjà vu » lors des précédentes réformes.

改革不应当成为去改革的“翻版”。

Plusieurs initiatives ont déjà vu le jour dans le cadre de cette Stratégie.

这一战略的框架内已经提出了几项倡议。

Cela étant, comme on l'a déjà vu dans le présent rapport, des difficultés considérables subsistent.

但是，正如本报告所指出的那样，极端困难仍然持续存。

Trop d'enfants ont déjà vu leur destin condamné.

太多儿童的命运已经无可挽回。

Nous l'avons déjà vu à l'œuvre deux fois dans notre voisinage.

们国附近地区已经两次此类现象。

Il est triste qu'une fois encore, l'on ait ce sentiment de déjà vu.

然而，令人悲哀的是，这又是一种似曾经历的感觉。

À la fin d'octobre de cette même année, comme on l'a déjà vu, le Président des États-Unis, Dwight D. Eisenhower, a approuvé personnellement un programme d'actions secrètes à l'encontre de Cuba qui avait été proposé par le Département d'État et la Central Intelligence Agency (CIA) et dont l'objectif était, entre autres, de concevoir une puissante offensive de propagande, de favoriser et d'appuyer des groupes contre-révolutionnaires se consacrant à la subversion à Cuba, de réaliser des incursions pirates aériennes et navales contre le territoire cubain et, enfin, de former, hors de Cuba, une force paramilitaire appropriée.

如上所述，同年10月底，美国总统德怀特·D.艾森豪威尔亲自批准了一项由国务院和中央情报局建议的秘密行动计划，该计划的目标有：发动“强大的宣传攻势”，推动和扶持古巴国内从事颠覆活动的反革命团伙，从空中和海上对古巴领土实施海盗式入侵，国外准备“一支适当的准军事力量。”

Si nécessaire (et comme on l'a déjà vu dans le cadre de la protection de la masse de l'insolvabilité: voir deuxième partie, chap. III.B.5), les créanciers garantis antérieurs devraient bénéficier de protections supplémentaires permettant de préserver la valeur économique de leurs sûretés, telles que des versements périodiques ou des sûretés sur d'autres biens se substituant à tous les biens susceptibles d'être utilisés par le débiteur ou grevés pour obtenir un nouveau financement.

如有必要，（前面结合破产财产的保护时已经作了论述，见第二部分，第三章B.5节）原已存的有担保债权人应得更多的保护，使之得以保持其担保权的经济价值，例如定期偿付，或对额外资产设立担保权，以取代债务人可能使用的任何资产或为获取新贷款而设押的资产。

Comme on l'a déjà vu, le marché est double, en ce sens que s'il y a des dizaines de milliers d'entreprises actives dans le secteur de la construction, le commerce international des services de construction se caractérise par un nombre relativement important de projets de grande envergure, dont la nature (énergie, transport, infrastructure, constructions urbaines, par exemple) varie avec le temps.

正如上文说的，这个市场是双重性的，即一方面存着成千上万个从事建筑行业的公司，另一方面建筑服务的国际贸易仅涉及数量相对有限的大型项目，而这些项目的性质(例如能源、运输、基础设施、城市建设)也随着时间而波动。