sous-ordre

Selon la MONUC, le commandant Jérôme a entre 4 000 et 5 000 soldats sous ses ordres.

据联刚特派团所述，杰罗姆指挥官有4 000至5 000名部队在他指挥之。

Le personnel travaillait directement sous les ordres du Président exécutif.

工作人员在执行主席指导开展工作。

Ces soldats auraient été sous les ordres du commandant Adam Yacoub Shant.

苏丹解放运动/解放军（米派）的司令据称是Adam Yacoub Shant。

Le directeur adjoint aurait sous ses ordres sept administrateurs de la classe P-5.

在履行这一职责的过程，副司长必须向该司内部的7个P-5职等干事提供指导。

Le chef de l'administration (D-1) aurait sous ses ordres cinq sections.

行政主任（D-1）领导五个行政科。

Ce matériel sous embargo a été réceptionné par la 112e brigade sous les ordres du général Masunzu.

第112旅按照马松祖军的命令接收了这些禁运物资。

Il a sous ses ordres un groupe d'officiers qui gèrent les camps et y supervisent les activités.

他有一批军官管理和监督营地的日常活动。

Ces deux chefs militaires étaient tous deux directement sous les ordres du général Constant Ndima, à Isiro.

两名指挥官都是受驻在伊西罗的Constant Ndima军指挥。

Le général Ndima était placé directement sous les ordres du chef d'état-major du MLC, le général Amuli.

Ndima军直接向刚果解放运动参谋长Amuli军汇报。

Les autres seront publiés sous forme d'additifs à la présente note dans l'ordre où ils seront reçus.

任何新的意见按照收到的顺序作为本说明的增编印发。

Les autres commentaires seront publiés sous forme d'additifs à la présente note dans l'ordre où ils seront reçus.

另外一些作为本说明增编，按收到它们时的先后顺序发布。

Le Directeur des enquêtes a directement sous ses ordres deux équipes spécialement chargées d'enquêter sur des questions particulièrement délicates.

调查主任直接管理两个特别指定的工作队，负责处理高度敏感的问题。

Vingt autres agents occidentaux ont reçu des armes Steyr du commandant Mesquita le 17 mai, et sont passés sous ses ordres.

17日，梅斯基塔在内指挥官又向另外20名国家警察西部警官提供武器，之后，他们也于他的指挥。

Pendant leur présence sur ces sites, les membres des contingents demeureraient sous les ordres et sous le contrôle de leurs officiers.

特遣队成员在娱乐场所时仍然在军官的指挥和控制。

Le fonctionnaire d'administration travaillant directement sous les ordres du Directeur, on a attendu qu'un directeur soit nommé avant de pourvoir le poste.

由于担任该职务的人直接向改革管理主任报告，因此针对这一员额的招聘须等待改革管理主任人选的确定。

Dans d'autres cas, les biens grevés peuvent être en la possession d'un tiers qui agit pour le créancier garanti ou sous ses ordres.

在另一些情况，担保资产可能处于为有担保债权人行事或者在有担保债权人指导行事的第三人的占有之。

Les groupes d'intervention spéciale de la Police nationale mènent une action nationale, sous les ordres de la Direction générale de la Police nationale.

它们在其管辖权范围内按各自军种的命令开展行动，为各自军种的专用特遣队。

Il a été placé sous le point 107 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale intitulé « Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire ».

该决议草案被列入题为“千年首脑会议成果的后续行动”的大会议程项目107之。

La faction de l'ALS sous les ordres d'Abdul Wahid en particulier (basée dans la région de Jebel Marra) aurait recruté un grand nombre d'enfants soldats.

特别是Abdul Wahid控制的苏丹解放军派别（以Jebel Marra地区为基地）被指控大量利用童兵。

Des unités «familiales» sont sous les ordres d'un chef qui, concrètement, est propriétaire des enfants qui lui ont été alloués à titre de biens personnels.

“家庭”单元由一名队长主持，他实际拥有作为牲口分配他的儿童。