état d'esprit

Cette remarque est significatifve de son état d'esprit.

法很能说明他的精神状态。

Il avait un bon état d’esprit en arrivant, mais maintenant, il est démotivé.

到之前/路上他精神状态良好，现在却失去动力了。

Le long de mon vécu biculturel, je prends conscience que les Chinois et les Français n’ont pas les mêmes notions, ni le même langage ni le même état d’esprit vis-à-vis de l’humanité.

在中法两种文化中生活多年，我意识到中国人和法国人对“人性”的理解非常不同：概念定义不同，措词用语不同，思维方式不同。

On peut imaginer l'état d'esprit du capitaine Cuignet quand il doit annoncer la nouvelle à son chef et on peut imaginer l'état d'esprit du ministre de la Guerre quand il l'apprend.

不难料想，居伊涅上尉把此消息禀告上司时是何心态，陆军部长获悉奇闻时有何感受。

Société à l'innovation, à jouir de grâce état d'esprit, et activement à créer de la valeur pour les clients et accroître la valeur de la stratégie de marque.

本公司创新、乐业、感恩的心态、积极为广大客户创造价值，提高品牌战略价值。

Nous nous sommes procurés de nombreuses occasions sans parvenir à les concrétiser mais si nous conservons cet état d’esprit nous ferons de grandes choses.

我们直控制着局势但只是没能进球，如果我们直保持种状态的话，会有很不错的成绩的。

Changeons notre état d’esprit, et nous verrons le monde différemment ; rien en ce monde n’est absolument bon ou mauvais.

只要自己的心态改变，环境也会跟著改变，世界上没有绝对的好与坏。

Ce truisme traduit une concordance de l'état d'esprit avec l'état des choses.

老生常谈是心态与事态折衷的产物。

Elles reflétaient l'état d'esprit de la plupart des délégations, sinon toutes.

它反映了大多数团乃至所有团的情绪。

Lancer une campagne internationale majeure visant à faire prévaloir un état d'esprit écologique.

发起建设种自然友善文化的大规模国际运动。

Ce nouveau terrorisme est à la fois un phénomène physique et un état d'esprit.

种新型恐怖主义既是种有形现象又是种心态。

Les amendements reflètent l'évolution de l'état d'esprit à Bahreïn.

《宪法》中的各项修正反映了巴林的新思维。

Il faut espérer que les changements dans la région créeront un état d'esprit nouveau.

我们希望该地区的变化将带来种新的心态。

Alors que l'on entre dans le nouveau millénaire, un nouvel état d'esprit règne en Bosnie-Herzégovine.

在新的千年即将开始时，波斯尼亚和黑塞哥维那全境都充满种新的气氛。

Dans un sens plus large, on peut également considérer la sécurité comme un état d'esprit.

安全问题还可在更广义的范围来，将它作是种平安的心境。

L'heure est venue d'abandonner l'état d'esprit hérité de la guerre froide.

现在到了抛弃旧的冷战心态的时候了。

Nous nous félicitons de l'état d'esprit positif des dirigeants de l'Union africaine.

我们欢迎非洲联盟领导人总体上的积极态度。

Nous espérons que cet état d'esprit se maintiendra.

我们希望种情况将继续下去。

Beaucoup reste encore à faire; en particulier, la société doit changer radicalement d'état d'esprit.

还有许多工作有待进行，特别是社会观念需要彻底改变。

Si Israël maintient son état d'esprit, une solution sera malheureusement impossible.

如果色列坚持自己的思维方式，达成个问题的解决，很遗憾，是不可能的，同样也不可能求得全面解决。