出乎(意料)

S'agissant des autres éléments, il faut être prêt à relever des défis inattendus.

至于其他要素，则应做好出意备。

Malheureusement, il apparaît que les résultats sont plus décevants que prévu en Republika Srpska.

然而，不幸是，斯普斯卡共和国选举结果较令人失望，尽管这并非出意。

La société civile a fait preuve d'une vitalité surprenante tout au long de l'Année.

民间社会在该国际年中显示了出意活力和响应力。

Le maintien de la paix continuera de faire face à des situations nouvelles et inattendues.

维持和平工作将继续面临新、出意局势。

Nous nous attendions à la première découverte, mais la seconde est arrivé par surprise.”

第一个发现是意之中，但第二个发现有些出意。”

Néanmoins, le fait que la situation d'urgence est soudaine ne signifie pas qu'elle est totalement inattendue.

但是，突发性含义并不是说所发生情况必须完出意之外。

Si elle était obligatoire, la mobilité aurait des conséquences imprévues pour l'administration et la gestion de l'Organisation.

强制性流动会给本组织行政管理带来出意影响。

La chaleur de cet accueil n'allait peut-être pas tout à fait de soi, après 57 ans d'abstinence, du moins partielle.

在我们缺席或至少是部分缺席56年之后这一欢迎热烈程度可以说是出意。

Les bâtiments sont ainsi passés de manière inattendue à l'Autorité palestinienne, qui n'avait pas les moyens de les protéger.

这些建筑物因此出意地转给了不能对其加以保护巴勒斯坦权力机构。

Les propriétés physiques et chimiques particulières des nanoparticules, par comparaison avec les particules plus grosses, peuvent présenter des risques inattendus.

较之更大颗粒物，纳米粒子具体物理化学性质可能带来出意风险。

L'idée d'une tentative de putsch, de surcroît fomentée par le Président du principal parti de l'opposition parlementaire, était donc inenvisageable.

因此，企图发动一场政变，尤其是一场由议会主要反对党领导人怂恿政变，完出大家意之外。

La réduction des dépenses au titre des services informatiques est imputable à des congés imprévus et à la démission d'agents contractuels.

信息技术服务所需经费减少原因是，合约人出意地休假和辞职。

Les conclusions de l'étude sur la santé des femmes et leurs expériences ont tiré un grand nombre de personnes de leur indifférence.

关于妇女健康和生活经历研究结果动摇了许多人自满心理，人数之多出意。

Ces résultats n'étaient cependant pas tout à fait inattendus car on sait que l'hypodynamie et la microgravité sont des facteurs de stress.

不过这并不完出意，因为人们已经了解到，低负重和微重力是造成困难因素。

Il y a eu beaucoup de réussites dans cette mission, qui étaient inattendues, beaucoup de dévouement de la part de vos représentants.

特派团取得了许多出意成果。

Mais, comme nous l'avons clairement indiqué à tous les États Membres à de nombreuses reprises cette année, cela n'est pas complètement inattendu.

但是，像我们在过去一年中多次向所有会员国表明那样，这并非完出意。

Ce nouvel écueil est d'autant plus significatif qu'il porte sur un pan du désarmement qui bénéficiait jusque-là d'un consensus au plan multilatéral.

最近出现这个出意困难意味深长，因为它关系到一个以前从多边共识中得益领域。

Il considère donc que la question concerne l'utilisation de toutes les munitions explosives, y compris les munitions en grappe, durant un conflit armé.

这是因为所有爆炸性弹药都可能出意地不爆炸。

Contre toute attente, la violence dans la famille est l'un des domaines où les progrès ont été les plus nets depuis cinq ans.

出意是，家庭暴力是最近五年来取得最明显进步领域之一。

Toutefois, à la surprise des stratèges politiques nord-américains, Cuba ne s'est pas effondrée face à la réduction du contingent sucrier et à l'embargo commercial.

然而，出美国政治战略家意是，古巴并未因降低食糖进口配额和贸易禁运而垮掉。