point (à ~)

Constatez à quel point vos pensées peuvent devenir puissantes.

观察你的思想可以变得多么强大。

Mais la brigade du Major général Barnes arrive à point nommé pour éviter la défaite.

苏尔特撤退，应该是考虑到形势对攻方不利这一点多些。

Personne ne ressemble point à nos habits.

没有人像我们这么的打扮。

Pourtant, on mesure rarement à quel point cet acte est extraordinaire.

殊不知这一行为属异乎寻常，世有人能设想这是一桩奇案。

La ligne droite est le plus court chemin d'un point à un autre.

直线是两点之间最短的距离。

On comprend à quel point l'agent devait être intrigué.

这个密探现在是多么伤脑筋啊。

Au moment de l'achat de points à "regarder, sentir, d'inspection, d'essai", résume en deux mots.

选购时的要点可以以“望、闻、察、试”四个字来概括。

Les autres même n’échappaient point à cette séduction.

连别人也逃不出这种诱惑。

Le navire ne paraît plus que comme un point à l'horizon.

船在水天相接处只剩下一个黑点。

La circonférence est le lieu des points situés à égale distance d'un point fixe.

圆周是跟一个定点保持相等距离的点的轨迹。

Goûté le vin nouveau et mis à jour à 89 points.

尝到了酒再次升级到89分。

En fait leur comportement révèle à quel point ils doutent d'eux-mêmes.

事们的行为表现了们怀疑自己的程度。

Je suis opposé à votre point de vue radicalement.

我彻底反对你的观点。

On reconnaît les points tabac à la carotte rouge, traditionnelle, à l'extérieur du café.

香烟店的标志是一个"红萝卜"（长条的红色菱形）。

Le bât ne pèse point à l'âne.

驴子不觉驮鞍重。

Bagdad nous a rappelé cruellement à quel point le personnel de l'ONU est souvent vulnérable.

巴格达事件残酷地提醒我们，联合国工作人员往往处于多么危险的环境中。

Un autre point commun à ces deux phénomènes est leur caractère transfrontalier.

此两种事物具有共性的另一点是它们共同具有的跨越边境特性。

Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé à point nommé cette importante réunion.

主席先生，感谢你及时采取行动，安排本次重要会议。

Une nouvelle application est actuellement mise au point à cet effet.

目前正在开发一个支持这一工作流程的新应用程序。

Des moyens électroniques de recherche des données sont disponibles à divers points d'entrée au Qatar.

卡塔尔多个入境点均可对清单进行电子查询。