接受救济的(人)

Elles garantissent que les personnes incapables de subvenir à leurs besoins alimentaires reçoivent une nourriture adéquate et ont le droit de bénéficier de secours.

这些规定确保那些自己无法谋生的得到足够的食品供应并有权接受救。

En outre, on fait abstraction du fait qu'elles constituent un groupe vulnérable et le personnel des organismes d'aide n'est pas formé à répondre à leurs besoins particuliers.

此外，老年作为一个易受伤害群体，往往被，者是救机构员未接受过满足老年特殊需要的培训。

L'idée même que des individus ayant des liens clairs avec le réseau terroriste du Hamas puissent figurer sur la liste du personnel de l'UNRWA est absolument inacceptable et devrait faire l'objet d'une enquête sérieuse.

与哈马斯恐怖网络有明显联系的可能在近东救工程处支领薪水，这是完全不能令接受的，应该妥善调查这件事。

Cependant, 118 familles ont pu sortir du programme grâce à la création de microentreprises, 647 groupes ont bénéficié de crédits au titre des programmes de prêt avec garantie mutuelle et 1 209 particuliers ont bénéficié d'un apprentissage ou d'une formation spécialisée dans des compétences monnayables.

然而，尽管如此，由于微型企业的成功发展，有118户家庭从近东救工程处的特困情况名单中除名，有647个集体得到了团体担保放款计划发放的信贷，还有1 209得到了学徒的工作接受了就业技能的专门培训。

Selon les estimations, 13 875 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 54 347 personnes, occupaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救工程处的特困家庭中有25％，即大约13875户、共54 347的住房仍然不能满足结构安全、卫生、通均居住面积方面可接受的最低标准。

On a estimé que 13 397 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 51 787 personnes, habitaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救工程处的特困家庭中有25％，即大约13 397户、共51 787的住房仍然不能满足结构安全、卫生、通均居住面积方面可接受的最低标准。

Selon les estimations, 14 450 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 57 351 personnes, occupaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救工程处的特困家庭中有25％，即大约14 450户，共57 351的住房仍然不能满足结构安全、卫生、通均居住面积方面可接受的最低标准。

En outre, les bouclages et les couvre-feux ont souvent empêché les bénéficiaires d'atteindre les points de distribution de biens et de fourniture de services, ou les ont contraints à emprunter de longs itinéraires pour arriver à destination, compromettant ainsi sérieusement la capacité des organismes des Nations Unies de s'acquitter de leur mission de secours et d'assistance au peuple palestinien.

除此之外，封锁宵禁还经常使得接受援助的无法到达分发服务地点，者迫使他们绕远路才能到达目的地，从而严重损害了联合国各机构履行向巴勒斯坦民提供援助救的使命的能力。

Alors qu'à Gaza 1,1 million de personnes dépendent de l'aide alimentaire du PAM et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), cette aide n'a permis de couvrir la totalité de leurs besoins en calories que pour 7,6 % d'entre elles, et les autres sont donc obligées de se procurer sur le marché de quoi compléter leurs apports en calories.

在接受粮食署联合国近东巴勒斯坦难民救工程处粮援的110万加沙居民中，只有7.6%的居民得到其所需热量100%的粮援；其余依赖于商业市场补充其饮食。

Un fonctionnaire qui refuserait à une personne l'accomplissement d'une formalité, la prestation d'un service ou un avantage auquel elle a droit verra alourdir de moitié à son égard la peine prévue au premier paragraphe du présent article, et il sera destitué de ses fonctions et se verra interdire d'exercer toute charge, tout emploi ou tout mandat public pendant une durée égale à celle de la privation de liberté infligée.

公职员拒绝履行阻挠为权利提供程序、服务权益，应按照本条第1款规定的处罚办法增加0.5倍的处罚，另外还应解除其公职，在监禁期内禁止其接受任何政府救，担任任何公职。

Certaines caractéristiques intrinsèques de l'Office ont une influence déterminante sur sa situation financière : son rôle de fournisseur direct de services aux réfugiés palestiniens avec ses installations et son personnel propres; son rôle de service public pour toute personne correspondant à sa définition opérationnelle du réfugié palestinien; l'augmentation régulière du nombre de bénéficiaires due à l'accroissement naturel de la population de réfugiés; l'absence d'accès aux sources de recettes dont dispose le secteur public, comme l'emprunt ou l'impôt; et le fait que l'Office doive dépendre des contributions volontaires.

近东救工程处组织上的某些特点对其财务状况影响特别大，例如：工程处通过其自身的设施工作员直接向巴勒斯坦难民提供服务；近东救工程处的服务具有公营部门性质，包括向所有符合工程处关于巴勒斯坦难民的业务定义的提供服务；由于难民口自然增长，接受援助的数逐步增加；工程处不具备公营部门通常可以利用的收入来源，如征税借贷，因而工程处的收入只能来自自愿捐款。

Certaines caractéristiques intrinsèques de l'Office ont une influence déterminante sur sa situation financière : son rôle de fournisseur direct de services aux réfugiés palestiniens avec ses installations et son personnel propres; son rôle de service public pour toute personne correspondant à sa définition opérationnelle du réfugié palestinien; l'augmentation régulière du nombre de bénéficiaires due à l'accroissement naturel de la population de réfugiés; l'absence d'accès aux sources de recettes dont dispose le secteur public, comme l'emprunt ou l'impôt; l'absence d'un système de quotes-parts, qui le condamne à dépendre des contributions volontaires.

近东救工程处的某些组织特点对其财务状况影响特别大，例如：工程处通过其自身的设施工作员向巴勒斯坦难民提供直接服务的作用；近东救工程处的服务具有公营部门的性质，包括向所有符合工程处制定的巴勒斯坦难民定义的提供服务；由于难民口自然增长、接受援助的数逐步增加；工程处得不到公营部门本身所能得到的收入，例如征税借贷，也没有分摊捐款制度，工程处的收入因此必须依赖自愿捐款。

Certaines caractéristiques intrinsèques de l'Office ont une influence déterminante sur sa situation financière : son rôle de fournisseur direct de services aux réfugiés palestiniens avec ses installations et son personnel propres; son rôle de service public pour toute personne correspondant à sa définition opérationnelle du réfugié palestinien; l'augmentation régulière du nombre de bénéficiaires due à l'accroissement naturel de la population de réfugiés; l'absence d'accès aux sources de recettes dont dispose le secteur public, comme l'emprunt ou l'impôt; et l'absence d'un système de quotes-parts, qui le condamne à dépendre des contributions volontaires.

近东救工程处的某些组织特点对其财务状况影响特别大，例如：工程处通过其自身的设施工作员向巴勒斯坦难民提供直接服务的作用；近东救工程处的服务具有公营部门的性质，包括向所有符合工程处制定的巴勒斯坦难民定义的提供服务；由于难民口自然增长、接受援助的数逐步增加；工程处得不到公营部门本身所能得到的收入，例如征税借贷，也没有分摊捐款制度，工程处的收入因此必须依赖自愿捐款。