à l'avance

Il a précisé que les demandes de visa avaient été pourtant présentées bien à l'avance.

他强调，古巴代表团已经在足够早时间就提交了签证申请。

Les déclarations plus longues devront être distribuées si possible à l'avance.

如果可能，较长发言应提前分发。

Le supérieur hiérarchique de l'employé doit donner son accord pour le congé à l'avance.

职工休假必须经其主管人员提前批准。

Cuba doit payer comptant et à l'avance, sans possibilité de crédits financiers, même privés.

古巴必须预先支付，并且不能获得信贷，甚至不得从私人来源获得信贷。

Le Japon prie instamment le Secrétariat de distribuer de tels documents à l'avance.

日本坚决要求秘书处提前很多时间分发此类文件。

Les débats des réunions sont pour la plupart largement préparés à l'avance.

这些会议多数有密切记录。

Deuxièmement, il importe que les pays et leurs partenaires planifient à l'avance.

第二，重要是各国及其伙伴要提前计划。

Cela ne laisse qu'une très faible marge de manœuvre pour procéder à des avances internes.

这笔交叉借额度非常有限。

La distribution à l'avance du projet de rapport serait un moyen d'éviter cet arrêt.

该草案包括一个星期休会时间。

Les itinéraires et les détails concernant le transport sont établis à l'avance.

提前规划货物运输路细情况。

Les civils sont informés à l'avance par les médias en cas de transports importants.

通过新闻媒体提前向平民通报主要运输事宜。

Lorsque des transporteurs ont signé des protocoles d'accord, ils communiquent les informations à l'avance.

个别情况下，如果与出口公司签订了备忘录，会提前从备忘录当事方收到有关资料。

Je remercie à l'avance les membres de leur compréhension et de leur coopération.

我先感谢各位代表谅解合作。

Les déclarations de cargaison sont volontaires, les douanes n'exigeant pas d'en être informées à l'avance.

关于货物抵达港口预先通知是自愿发送,因为海关没有规定必须预先通报。

Ils versaient des mensualités d'un montant déterminé à l'avance pour les biens en question.

他们就有关财产每月支付固定分期付。

À cet égard, les départements organiques devraient planifier leurs besoins bien à l'avance.

在这方面，实质部门应尽早计划其顾问要求。

Les difficultés pourraient être évitées si les demandes étaient adressées suffisamment à l'avance.

他建议及时申请签证就可以避免这些问题。

Il est donc doublement important de connaître à l'avance les grandes lignes du résultat final.

所以，更加重要是，要让人们事先知道最终结果轮廓。

Le secrétariat du Fonds avisera à l'avance l'organisation concernée de l'éventualité d'une telle visite.

基金秘书处应将这种视察日期提前通知有关组织。

Les participants sont encouragés à se faire enregistrer bien à l'avance sur Internet.

欢迎与会者于会议举行之前通过互联网预先办理登记手续。