能获得的(可得到的)

Si les conditions de sécurité s'amélioraient en Iraq, le Rapporteur spécial effectuerait immédiatement une visite qui serait pour lui le meilleur moyen de rassembler les éléments de preuve les plus fiables disponibles sur place.

一旦伊拉克境内的安全情况得到改善，特别报告员将立即进行，尤其能让他在实地收集可获得的最有力证据。

Ceux-ci pourraient porter sur le pourcentage de travailleurs qui peuvent bénéficier de ces services ou la proportion d'enfants couverts et sur les difficultés rencontrées pour offrir de tels services aux enfants qui n'en bénéficient pas.

这类资料可包括能享受上述服务的工人百分比，或根据该条例得到照管的儿童比例，以及将未获得这种服务的工人百分比包括在内所遇到的困难。

La communauté internationale peut jouer un rôle vital en encourageant l'adoption de nouvelles mesures ciblées au niveau national afin que le problème mondial des 2 milliards de personnes qui n'ont toujours pas accès aux services énergétiques modernes recueille l'attention qu'il mérite.

国际会可在进一步促进国家一级的有目标行动方面发挥重要的作用，使有20亿人还没有获得现代能源服务的全球题能得到应有的注意。

Si des inspecteurs internationaux disposent d'une autorité adéquate et sont aidés par des informations disponibles et bénéficient d'un mécanisme de contrôle efficace et du consensus international, le système de vérification fournira des informations crédibles et impartiales auxquelles il ne pourraient autrement avoir accès.

如果国际视察员获得充分的权利，得到所有可获得资料的援助，以有机制为后盾，并取得国际共识的支持，那么目前的核查制度就能提供可靠的、公正的信息，否则就无法提供这样的信息。

Au niveau international, il était estimé que le Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable pourrait aider les pays en développement tributaires des produits de base à mettre à profit leur expérience mutuelle et à avoir accès au savoir-faire et à l'assistance des pays plus avancés.

在国际一级，会议认为采矿促进矿物资源可持续发展题政府间论坛能帮助依赖初级商品的发展中国家学习其他国家的经验，获得专门知识，得到先进国家的援助。

Nous pensons qu'avec un accès aux technologies nouvelles et appropriées qui sont aujourd'hui disponibles dans les pays en développement, la République de Vanuatu et d'autres petits États insulaires pourraient mettre au point des systèmes intégrés d'énergies renouvelables et de carburants à base d'hydrogène si nos ressources potentielles en énergie éolienne, solaire, géothermique et hydroélectrique étaient pleinement utilisées.

我们认为，只要能获得发达国家现已拥有的新的和相关技术,只要我国潜在的风能和太阳能以及地热和水力电气资源得到充分利用，瓦努阿图共和国和其他小岛国就能建立起一体化的可再生能源系统并研制出氢燃料。