à l'occasion

J'ai le privilège de me trouver à sa tribune en cette occasion prometteuse.

我荣幸地在此吉祥时刻站在这样一位特殊朋友面前发言。

Le Projet de désarmement, démobilisation et réintégration a également été examiné à cette occasion.

双方讨论了解除武装、复员和重返社会项目(复员方案)。

Une table ronde sera conjointement organisée à l'occasion de la soixantième session de l'Assemblée générale.

在大会第会议期间，将联合举行一次小组讨论会。

Le léger retard accusé à l'occasion de la formation du Gouvernement a été rapidement rattrapé.

组成政府前后的暂短的拖延很快解决。

Il est donc juste qu'à cette occasion, nous réaffirmions notre volonté de poursuivre cet objectif.

此刻，我们确实应该重新致力于追求这一目标。

La loi type et les documents explicatifs ont été examinés à l'occasion d'une série d'ateliers.

在一系列讲习班上，讨论了示范法律和执行包。

Je regrette profondément qu'aucun progrès n'ait été réalisé à cette occasion.

我对这次没有取得任何进展深感遗憾。

Cependant, des femmes et des enfants ont également été tués à maintes occasions.

然而，在许多攻击中，妇女和儿童也遭到杀害。

Le livre a été lancé à l'occasion d'un séminaire organisé par le Gouvernement sri-lankais.

这本书是在斯里兰卡政府主办的一次讨论会上推出的。

Nous saluons et appuyons les recommandations formulées à cette occasion.

我们支持在维也纳提出的建议。

Une intervention orale sur la dette a été faite à cette occasion.

在该会上做了关于债务的发言。

Un débat élargi aura lieu à l'occasion des prochaines réunions du Comité.

将在委员会今后的会议上进行更全面的讨论。

L'expert indépendant les a rencontrés à l'occasion de chacune des consultations régionales.

独立专家在每一个区域会议期间都会见了儿童。

Ils bénéficieront, à cette occasion, d'un cadre officiel et de la couverture des médias internationaux.

相应安排包括正式的会议布置和国际媒体的新闻报道。

Des guichets d'information ont été mis en place à cette occasion (voir annexe I).

洽谈会还设立了信息服务台（见附件一）。

Le suivi de ces plans s'effectue à l'occasion d'inspections sur le lieu de travail.

对这类计划的监测是结合工作场所的职业安全和健康检查工作进行的。

Finalement, je voudrais féliciter tous les États Membres à l'occasion de l'adoption de cette Convention.

最后，在我们通过此公约时，允许我祝贺全体会员国。

Les déplacements à l'occasion d'autres manifestations ne relèvent pas des accords internationaux.

出席非官方活动的旅行不属于国际协定管辖。

Nous exhortons toutes les délégations à saisir l'occasion de le faire.

我们敦促所有代表团都抓住机会这样做。

Ils ont souligné qu'il fallait poursuivre et faire progresser le dialogue entamé à cette occasion.

强调了有必要继续推进该讲习班上开始的对话。