passe-temps

Tu chantes pour passer le temps,mais je passe le temps pour t'aimer.

你歌唱是为了打发时间,我度过的时光却全是为了爱你.

OK, le panda est charmant, mais il passe son temps à grignoter ses bambous.

好吧，熊猫很可爱，但它直把时间花在啃竹子上。

Ne passe pas ton temps à courir !

男人老狗整天都去跑步!

Ne pas croire que le pompier passe son temps à éteindre les feux.

不要认为就是整天和火打交道。

C'est la première fois que j'ai éprouvé que le temps se passe vite.

第视个节日，并且个人过。

N'oublions pas que le temps passe vite.

我们不要忘记，时间过得很快。

Depuis le 11 septembre 2001, notre monde passe par des temps extrêmement difficiles.

在这种形势下，人们偏爱武力，而非法律；偏爱错误，而非正确；偏爱战争，而非和平。

Gérant ses affaires, il passe un temps considérable dans chacun de ces pays.

他的企业管理需要他在每个国家度过相当长的时间。

Elle passe par l'engagement, le temps et les ressources d'une multitude d'acteurs.

它要求各方面伙伴作出承诺，拿出时间和提供资源。

Ma mère reste à la maison, elle passe beaucoup de temps à s'occuper de nous et de la maison.

母亲在家里（不工作），她花很多时间来照顾我们，打理家里。

Car il est comme la mer : sa profondeur s'accroît à mesure que le temps passe.

其境界随时光流逝而日深。

Les renseignements fournis au Comité indiquent que les juges passent désormais beaucoup plus de temps qu'auparavant à Arusha.

向委会提供的资料表明，法官现在留在阿鲁沙的时间要比以往长得多。

Le personnel humanitaire passe une bonne partie de son temps à essayer de satisfaire des exigences multiples et souvent incohérentes.

人道主义工作人要耗用大量时间遵照多方面和往往不致的要求。

Il craint que du personnel chargé de tâches opérationnelles importantes ne passe un temps précieux à établir les rapports exigés.

委会担心的是，担负要实质任务的人可能会花费宝贵时间来遵守报告要求。

La première Commission nationale du travail a également suggéré que le temps de travail hebdomadaire passe de 48 à 40 heures.

国家第劳工委会也建议工时应该从每周48小时减到每周40小时。

Nous savons tous que l'Assemblée passe la plus grande partie de son temps à négocier les mêmes résolutions, année après année.

人人都知道，大会用其大部分时间年复年地就同样的决议进行谈判。

Il n'aimerait pas que des personnes chargées de tâches opérationnelles passent un temps précieux à se conformer à l'obligation d'établir des rapports.

委会关切的是，担负要实质任务的人可能会花费宝贵时间来遵守报告要求。

Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que le Représentant spécial passe autant de temps dans les deux capitales.

维持和平行动部报告说，特别代表在两国首都的时间均等。

Tout ce qu'ils devaient faire était de faire semblant de participer à un processus voué à l'échec et d'attendre que le temps passe.

他们只需假装参与个事先注定要失败的进程，等待时间的过去。

Autre conséquence du surpeuplement dans les établissements pénitentiaires pour femmes: les détenues passent de plus en plus de temps enfermées dans leur cellule.

女子监所严过分拥挤的进步的后果是，囚犯被禁闭在她们的囚室里的时间越来越多。