chien-chien

Il promène son chien tous les matins.

他每天早上都遛狗。

Je mets le chien à la niche.

我把狗里。

Elles sont comme chien et chat.

她俩相处得很糟。

Ils s'entendent comme chien et chat.

他们相处得很不好。

Le lièvre déroute habilement les chiens.

野兔巧妙地甩掉猎犬。

Est-ce que tu as vu le chien de Paul ?

你有有见到保罗的狗啊？

Il a enchaîné son chien à un arbre.

他用链子把他的狗拴了树上。

Il se réfère au chien pour mettre en exergue le rapport animal-humain .

涉及到狗是为了强调动物与人的关系。

Les foyers possédant déjà deux chiens dûment enregistrés auront le droit de les garder.

已经养了两只狗并对其进行合法注册的家，将有权继续喂养它们。

Il avait été mordu par un chien enragé sur la route de son école.

他上学的路上被一条疯狗咬伤。

Jamais il ne viendrait à l'idée d'un Mongol de manger un chien.

蒙古人的观念中，他们是绝不可以拿狗来吃的。

Il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors.

〈口语〉今天天气真坏透了。

Pourquoi jeter est-il devenu donner alors que au chat se substituait aux chiens ?

为什么jeter变成了donner，而给猫代替了给狗？

Quand faut-il emmener son chien chez le vétérinaire?

需要什么时候带着他的狗去看兽医?

Si vous n'avez pas le temps accompagner votre chien pour faire une promenade, Venez ici!

如有空闲陪你心爱的狗狗散步,请找我!

Qui veut noyer son chien, l'accuse de la rage.

〈谚语〉欲加之罪, 何患无辞。

C'était vrai,ellles devraient avoir un chien,quand ce ne serait que pour donner l’ éveil.

这倒是正确的，她们是应该养条狗，这可不仅仅是为了叫她们起床。

Or,le boulanger,qui sevait les événements,apporta,un matin,dans sa voiture,un petit chien tout jaune.

后来，一天早晨，知道了这件事情的面包店店主开车带来了一条黄色的小狗。

Elle parle à son chien comme si c'était un être humain.

她对她的狗说话就好像这狗是个人一样。

Ce souhait de faire parler les chiens a perduré jusqu'à la fin de sa vie.

青少年时，他同朋友曾以读塞凡提斯小说中狗的对话来消遣。