Sierra-Léonais

Le premier bateau transportant 206 Sierra-Léonais est arrivé à Freetown le 19 août.

19日，第一艘载有206名塞利昂难民船只抵达弗里敦。

Des groupes de jeunes Sierra-Léonais, Libériens, Guinéens et, à présent, Ivoiriens sillonnent la sous-région.

塞利昂、利比里亚、几内亚，现在又有科特迪年集团也在这一分区域游荡。

De nombreux Sierra-Léonais sont également revenus de Guinée pour recommencer une nouvelle vie.

大量塞利昂人从几内亚返回家园，重新开始新生活。

Des dispositifs d'intervention pour l'éventuel retour de Sierra-Léonais ont été mis en place.

同时，考虑到难民大量涌入塞利昂可能性，已作出应急安排。

Les Est-Timorais, les Kosovars et les Sierra-Léonais mettent leur espoir en nous.

东帝汶人、科索沃人和塞利昂人正寄希望于我们。

De l'avis de nombreux Sierra-Léonais, la Commission a eu l'effet de catharsis voulu.

许多塞利昂人承认，真相与和会已经达到了所希望宣泄作用。

La radio reste le principal moyen de communication pour la plupart des Sierra-Léonais.

无线电台广播仍然是大多数塞利昂人最重要通信手段。

Depuis février dernier, 12 5000 Sierra-Léonais réfugiés ont été rapatriés en Sierra Leone.

自今年2月以来，12 500名塞利昂难民已经返回塞利昂。

Les réfugiés jouissent du droit à l'éducation au même titre que les Sierra-Léonais.

难民享受与塞利昂人相同受教育权。

Le développement demeure le premier besoin de tous les Sierra-Léonais.

发展依然是所有塞利昂人首要需要。

Les conditions de vie de la majorité des Sierra-Léonais sont une source de grave préoccupation.

塞利昂大多数人生活条件令人极为关切。

Ces ressources sont converties en armes, qui sont ensuite utilisées contre des Sierra-Léonais.

这些资源被转化为武器，然后用来对付塞利昂人。

Cette priorité est le désir de nombreux Sierra-Léonais.

很多塞利昂人都希望对它给予优先重视。

Les Sierra-Léonais qui ont entendu parler de la Commission y sont hautement favorables.

了会塞利昂人都对这个机构抱有很高支持度。

Il faut que les Sierra-Léonais puissent toucher les dividendes de la paix.

塞利昂人民必须能够感受到和平红利。

Les Sierra-Léonais viennent tout juste de tenir des élections présidentielles transparentes, libres et pacifiques.

塞利昂人民刚刚举行了一次和平、自由和公平总统选举。

Il ne fait aucun doute que la Sierra Léone a accompli des progrès impressionnants au cours des dernières années : un système national de sécurité a été mis en place, qui définit les rôles et responsabilités des services de sécurité, éliminant les chevauchements et les sources de confusion; des élections libres et régulières ont mené à des passations de pouvoir pacifiques aux niveaux national et local; avant que la crise économique mondiale sévisse, la croissance économique de la Sierra Leone connaissait une accélération, ce qui a permis d'accroître les emplois et la prospérité des Sierra-Léonais.

实际上，近年来塞利昂取得了长足进步：制定了国家安全结构，其中阐述了安保事务作用和责任，消除了重叠和混淆之处；自由和公正选举促成国家和地方各级和平移交权力；并且，在当前全球经济危机暴发之前，塞利昂经济增长呈上升趋势，使该国居民获得了就业和繁荣。

Compte tenu des engagements pris par le Gouvernement et par la communauté internationale en faveur de l'exercice des droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation, il faut savoir que 25 % des enfants de moins de 5 ans continuent de souffrir de malnutrition; que le taux de mortalité liée à la maternité est encore de 1 800 pour 100 000 naissances vivantes; que le taux d'analphabétisme avoisine les 80 % et atteint même 89 % chez les femmes; et que 81,6 % des Sierra-Léonais vivent en dessous du seuil de pauvreté qui est de 1 dollar des États-Unis par jour.

在政府和国际社会对实现粮食、健康和教育权作出承诺背景下，必须看到25%5岁以下儿童仍然营养不良，产妇死亡率仍然为每10万活产婴儿1,800人，文盲率将近80%，而女性文盲率高达89%， 81.6%塞利昂人生活在每天1美元贫困线之下。

Nous donnons acte que, bien avant le début de la guerre menée par les rebelles, nombre de vos représentants étaient présents dans ce pays en tant que partenaires de développement pour nous aider à améliorer la santé et le bien-être de nos enfants, travaillant main dans la main avec nos ressortissants pour construire routes et ponts, équiper écoles et hôpitaux, développer des semences à haut rendement pour accroître la production alimentaire et permettre aux Sierra-Léonais de parvenir plus facilement à l'autosuffisance économique.

我们认识到，早在叛乱爆发以前，你们许多代表就已经来到我们这里，作为我们发展伙伴，帮助我们照料我们儿童健康和福利；与我们国民携手建设道路和桥梁，充实我们学校和医院，发展获得更多粮食生产高产种子；以及帮助塞利昂人建立实现经济自给自足能力。

Cinquièmement, et enfin - et cela a été l'une des conséquences que ni moi, ni mes collègues de la MINUSIL n'avaient prévues - le succès de l'opération de Kambia a suscité chez les Sierra-Léonais situés le long de l'autre frontière entre la Sierra Leone et la Guinée - c'est-à-dire dans le district de Kono - le désir de retourner immédiatement dans leurs propres districts. Cela a depuis catapulté le programme de désarmement dans le district de Kono.

第五以及最后一点是，这是我和联塞特派团同事都未预料到结果之一——坎比亚行动成功出乎意料地促动了与几内亚接壤塞利昂另一边界地区－－科诺地区——塞利昂人立即返回自己地区愿望。