到(往)

Après quelques jours, il a appelé un certain poste téléphonique au Yémen pour se faire envoyer de l'argent au Kenya.

几天后，他往也门打了个电话，要求汇钱到肯尼亚给他。

Avant de poursuivre, j'appelle l'attention des membres sur une note du secrétariat qui a été distribuée à toutes les délégations.

在往下继续进行之前，我谨提请成员注意已分发到议席上的秘书处的一项说明。

Les méthodes participatives ont par rapport aux méthodes traditionnelles un certain nombre d'avantages qui sont de plus en plus largement reconnus depuis quelques années.

近年日益认识到，从下往上的方式同传统方法相比较有好几个优点。

La durée des déplacements à destination des territoires variait, pour l'aller seulement, d'une heure (Agdam et Latchine) à trois ou quatre heures (Djebrail et Zanguilan).

往领土的单程旅行时间从1小时（到阿格达姆,拉钦）到3、4小时不等（到杰布拉伊尔，赞格兰）。

Ainsi, 1 835 fonctionnaires s'installeront dans le bâtiment du 380 Madison Avenue, 680 dans l'immeuble Albano et 258 dans le nouvel immeuble de la United Nations Federal Credit Union (UNFCU).

共有1 835名工作员将搬到麦迪逊大道380号大楼，680名工作员将搬入阿尔巴诺楼，258名工作员将搬往联合国联邦信用社大楼。

De plus, vu le taux d'échec élevé et prévisible de ces armes, les utiliser équivalait en fait à dispenser des mines antipersonnel sur de vastes étendues de terre libanaises.

此外，考虑到可预见的哑弹率，使用集束弹药实际构成往黎巴嫩领土广泛的地面投放杀伤员地雷的情况。

Une ONG d'Amérique latine note par exemple que la culture machiste perpétue le préjugé selon lequel les mineures qui se livrent à la prostitution de rue «savent dans quoi elles s'engagent».

例如，拉丁美洲一个政府组织注意到，在崇尚大男子主义的文化中存在一种偏见，即认为在街上卖淫的未成年少女是“自己情愿往火坑里跳”。

De plus, d'après la mission d'établissement des faits qu'il a menée au Burundi et des discussions qui s'en sont suivies, tout le monde semble comprendre la gravité de la situation.

此外，根据他派往布隆迪的实况调查团的消息及后续的讨论，每个似乎都认识到了局势的严峻。

Compte tenu de l'augmentation substantielle des demandes d'appui émanant des missions de maintien de la paix et d'autres missions extérieures, sept administrateurs du Service des achats sont actuellement affectés aux opérations de maintien de la paix.

采购处认识到支助维持和平和其他外地特派团采购活动的需求量大幅增加，因此该处的7名专业工作员目前已被派往维持和平行动。

En tant que gouvernements ou membres de l'Organisation des Nations Unies, accepteriez-vous le fait qu'une secrétaire ait été envoyée de Paris à Bagdad pour remplacer une secrétaire qui avait obtenu un congé d'un mois à l'étranger?

作为联合国各国政府或成员，你能接的事实吗，即一位巴黎的秘书被派往巴格达，替代一位到国外渡一个月假的另一名秘书。

Le Groupe de travail a été informé que des personnes avaient suivi un entraînement dans des bases militaires de l'armée régulière ou à proximité de ces bases avant d'être envoyées à l'étranger pour exercer des fonctions de sécurité.

工作组注意到，收到的资料说，有些个在被派往海外从事保安工作之前，曾在正规军军事基地内或附近接培训。

Un autre phénomène du marché du travail est la question « du plafond de verre » où l'on sent qu'il y a un point dans la hiérarchie de l'organisation où il devient difficile pour les femmes d'avoir un poste d'autorité.

劳动力市场中还有一个“玻璃屋顶”现象，就是感觉在机构结构中存在着某一点，到了个点后女性很难再往更高的权力职位提升。

Au début de sa déclaration liminaire au titre du point 5 de l'ordre du jour, le Haut Commissaire adjoint note l'inquiétude des délégations concernant la sûreté et la sécurité du personnel dans les opérations approuvées par le Comité exécutif.

在开始对议程项目5进行介绍性发言时，副高级专员赞赏地注意到，各国代表团对派往展开执行委员会核准的业务活动的工作员的安全保障表示关注和分担责任。

Le rapport de la mission interinstitutions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, qui date de mai dernier, avait envisagé l'effet de domino que pourrait avoir l'instabilité dans une zone en gagnant un pays de la sous-région après l'autre.

今年3月派往西的联合国机构间特派团的报告指出，个分区域的不稳定局势有可能从一个国家扩大到另一个国家，造成多米诺骨牌效应。

En deux endroits sur le terrain, les missions d'inspection ont relevé une différence marquée dans la façon de traiter le personnel recruté et envoyé dans des lieux d'affectation difficiles et peu sûrs, selon qu'il s'agissait du personnel national ou du personnel international.

在两处外地地点，监察特派团注意到被招聘并派往艰苦和不安全的工作地点的本国工作员和国际工作员的待遇有明显不同。

Le Comité note que, si une disposition pénale est liée à l'âge de l'enfant et que la preuve de cet âge n'est pas établie de manière certaine, l'enfant a le droit au bénéfice du doute (voir aussi plus haut les paragraphes 35 et 39).

委员会注意到，如果一项司法判决与儿童的年龄有关，而且对于儿童的年龄存在有矛盾的、无法最终确定或无法肯定的证据，则儿童应当有接“往有利方面猜测”规则的权利(另见以上第35和39段)。

Avant de poursuivre, je tiens à informer les membres que la décision sur le projet de résolution II, intitulé « Migrations internationales et développement », est renvoyée à une date ultérieure afin de laisser le temps à la Cinquième Commission d'examiner ses incidences sur le budget-programme.

在往下进行之前，我谨通知各位会员，已经推迟到稍后日期对题为“国际移徙与发展”的决议草案二采取行动，以使第五委员会有时间审议该决议草案所涉方案预算问题。

Un certain nombre de sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité ont tendance à recruter des personnes en Amérique latine pour les employer comme agents de sécurité dans des pays en proie à des conflits, notamment en Iraq et en Afghanistan.

工作组注意到某些私营军保公司从拉丁美洲雇派往冲突国家，包括伊拉克和阿富汗从事安全警卫工作。

On a de plus en plus conscience que les méthodes directives en matière de gestion et l'enfermement bureaucratique ne répondent pas efficacement au changement et ne permettent pas aux acteurs de la société civile de jouer un rôle actif - participation ou initiative - dans le processus d'élaboration des politiques.

越越意识到公共管理和封闭的政府从上往下的方法不能有效应对变化，不允许民间社会士积极、主动参与决策过程。

Du fait de l'importance numérique du personnel affecté à Malakal, à Wau et à El Obeid, un grand nombre de documents doit être transféré à Khartoum pour traitement, lesquels sont souvent renvoyés aux bureaux concernés pour complément d'information, ce qui en retarde considérablement le traitement.

由于许多被派往马拉卡尔、瓦乌和奥贝德，大量文件需转到喀土穆处理，但是常常被退回些办事处，要求进一步澄清，于是大大降低文件处理速度。