à l'approche de

Nous reconnaissons le rôle vital de cette rencontre à l'approche de la Conférence de Doha.

我们当然认识到在我们准备多哈时候，这次作用是多么重要。

La session vise à donner de nouvelles idées pour des approches juridiques et éthiques.

这次目是为各种法律和道德办法提供新思维。

Les décisions que nous prendrons à l'approche de septembre seront de nature diverse.

明年9月前将作出多式多样决定。

Le Chili a une politique pragmatique et est prêt à soutenir de nouvelles approches.

智利奉行务实主义政策，准备支持信任方针。

Ces personnes continuent d'avoir besoin d'une assistance d'urgence à l'approche de l'hiver.

这些人仍然亟需援助，为过冬作准备。

Il est dans l'intérêt de tous que ces restrictions soient assouplies, en particulier à l'approche de l'hiver.

特别是随着冬季到来，放松限制符合大家利益。

Ces tensions pourraient s'exacerber à l'approche de la campagne électorale pour le renouvellement du tiers du Sénat.

随着三分之一参员席位换届竞选活动临近，这些压力还有可能增大。

De même, en particulier à l'approche de l'âge de la retraite, elles couraient davantage le risque d'être au chômage.

女，特别是接近退休年龄女也承受更大失业风险。

Mais à l'approche de la campagne électorale, la partie iraquienne a demandé que cette résolution soit adoptée dès à présent.

然而，伊拉克方面由于预期竞选运动即将开始，而要求尽早通过这个决。

Par ailleurs les plans et programmes de travail doivent se conformer à une approche de gestion axée sur les résultats.

另外，还要求提及工作计划和方案应采用以成果为基础管理方法。

Tout doit être fait, à l'approche de cette étape importante, pour éviter que ne s'enclenche à nouveau l'engrenage de la violence.

当这一重要阶段即将来临时候，必进行一切努力，以确保不出现新暴力急剧上升。

M. SHIGEEDA (Japon) dit que l'ONUDI doit éviter de conférer toute connotation négative à son approche de la coopération avec le PNUD.

SHIGEEDA先生（日本）说，工发组织必在其同开发计划署合作方法上给人留下任何消极印象。

Il est pourtant urgent de prendre des engagements à l'approche de la conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra en fin d'année.

然而亟需在今年稍后将要举行世界贸易组织部长级前明确作出承诺。

En ce qui concerne la traite des femmes, l'Ouzbékistan adhère aux instruments et à l'approche de la communauté internationale en la matière.

关于贩运女问题，乌兹别克斯坦始终遵循国际文书和国际做法。

L'OIM se félicite de collaborer avec le HCR afin d'aider les États à élaborer de telles approches des problèmes des réfugiés et des migrations.

国际移徙组织对与高级专员办事处进行协作感到高兴，这样才能帮助各国制订这样一种处理难民与移徙问题办法。

Notre avis sur les principales questions et tendances sur lesquelles nous devrons axer notre attention à l'approche de la session extraordinaire, est bien connu.

我们对于主要问题和趋势看法是众所周知，在我们筹备特别时，这些主要问题和趋势都应该是我们集中关注对象。

C'est là un signal opportun à l'approche de la Conférence d'examen du Programme d'action des Nations Unies relatif au commerce illicite des armes légères.

在即将举行联合国禁止小武器和轻武器非法贸易行动纲领审大今天，这是一个值得欢迎信号。

Il considère que l'utilisation de l'aquifère en soi n'est pas dangereuse et ne devrait pas nécessairement supposer le recours à une approche de précaution.

特别报告员认为，含水层利用本身是无害，不应一定涉及采取审慎态度。

Les instruments régionaux s'appliquant à des aires marines bien délimitées à l'intérieur d'une région correspondent à une approche de gestion par zone de grande superficie.

区域性文书适用于区域内专门划定海洋区域，体现了大规模划区管理办法。

Sous leur forme actuelle, les Directives sont conçues pour encourager l'adoption d'approches et de méthodes novatrices à partir des formes de coopération Sud-Sud ayant déjà cours.

目前指导方针旨在采用创新做法和方法，在现行南南合作方式基础上予以发展。