La Révolution va s'orienter vers un centralisme étatique dont l'empreinte sur la France restera indélébile...
大革命将朝着
央国家集权
展，从而给日后
法兰西留下不
磨灭印记。
, 国, 州
，官僚作风;，总括;;
，体;，政治上;;;;;La Révolution va s'orienter vers un centralisme étatique dont l'empreinte sur la France restera indélébile...
大革命将朝着央国家集权展，从而给日后法兰西留下不磨灭印记。
Le Disneyland de Shanghaï sera opérationnel en 2015, il sera détenu à 43% par le groupe américain et à 57% par une société étatique chinoise créée pour l’occasion.
乐园将于2015年开放，届时迪斯尼将持有43%股份，方则建立一个新国有机构持有57%股份。
Cela incombe tant aux États qu'aux groupes armés non étatiques.
这既是国家也是非国家团体责任。
Il n'interdit pas la vente d'armes par les États à des acteurs non étatiques.
《行动纲领》根本没有禁止国家向非国家行为者销售武器。
Des activités concrètes de coopération ont récemment été lancées avec divers acteurs non étatiques.
最近，与一系列非国家行为者确定了面向行动合作活动。
Les types de mesures pouvant être ordonnées par les juridictions étatiques varient.
法院
布措施种类各不相同。
La question de la responsabilité des acteurs non étatiques relève essentiellement d'une décision de politique.
非国家行为者责任问题本质上属于政策判断问题。
Dans certains cas, ces types d'acteurs non étatiques ne reçoivent qu'une reconnaissance juridique internationale limitée.
在有些情况下，这类非国家行为者仅得到有限国际法律承认。
La juridiction étatique peut refuser de reconnaître et de faire exécuter une mesure provisoire; si…”.
法院拒绝承认和执行临时措施；如果……”。
La décision concerne la demande de nomination d'un arbitre par le tribunal étatique.
这一判决与请求法院指定一名仲裁员有关。
Elle a participé à la création d'institutions étatiques qui n'existaient pas auparavant.
波黑特派团努力帮助该国建立了前所未有国家机构。
Je crois qu'il s'agit d'un cas sans précédent d'effondrement total d'une structure étatique.
我并不认为，一个国家结构彻底崩溃这种局面有任何先例。
Les Principes directeurs sont également reconnus et appliqués par des acteurs non étatiques.
《指导原则》还得到非国家行为者承认和运用。
Laisser ces acteurs non étatiques acquérir des mines pose un danger grave et sérieux.
让这些非国家行动者获取地雷危险是严重和严峻。
Les partenariats avec des acteurs non étatiques remplissent un rôle croissant dans l'activité de l'Organisation.
与非国家行动者伙伴关系在本组织工作挥着越来越大作用。
Dans certains cas, cela a provoqué l'effondrement des institutions étatiques.
在一些情况下，这还造成了国家体
崩溃。
1 L'auteur était camionneur dans une entreprise étatique de la ville de Katchkanara, en Russie.
1 提交人是KaChkanara市(俄罗斯)一家国营公司卡车司机。
Une base de données commune établie dans les structures étatiques existantes faciliterait beaucoup la cohérence.
在现有政府构架建立一个共同数据库大大有助于保持一致性。
La question de l'impunité renvoie tant aux États qu'aux acteurs non étatiques.
涉及国家和非国家行为者有罪不罚问题。
Les actes d'agression se poursuivent contre les institutions civiles et étatiques.
对平民和政府机构攻击在继续。
声明：
上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若
现问题，欢迎向我们指正。
