骨头

Le squelette humain se compose de 208 os.

人的骨胳由208根骨组成。

Ils sont trempés jusqu’aux os , mais le coeur joyeux.

他们直到骨都湿透了，但心是快乐的。

On ne plaisante pas avec ça, si c’est l’os c’est grave.

这可不是闹着玩的，伤到骨就麻烦了。

La balle a pénétré jusqu'à l'os.

子弹直打到了骨。

Réunir la viande ficelée et les os dans dans une marmite. Mouiller à l'eau froide.

把捆扎好的肉和骨放入汤锅中，倒入冷水。

Certains os ont des fentes naturelles.

有些骨生来就有缝。

Mon chien a la facheuse habitude de cacher ses os partout sur le terrain.

我的小狗有个令人讨厌的习惯，就是把他的骨到处乱藏。

Ces ossements, dit Ezéchiel, sont la Maison d'Israël.

以西结说，这些骨是以色列的房子。

L'un d'entre eux va être mangé par nous, et ses os par leurs chiens.

DSCF3034他们当中的某个儿要被我们吃掉，骨还要他们家的狗。

L'Assemblée générale sent la moisissure la gagner et ses os se ramollir.

大都感到自己身上长霉了，骨酥软了。

Ce composé est crucial dans la formation des os surtout après la période de la ménopause.

这在更年期后对骨的形成有至关重要的作用。

Grâce à sa poignée ergonomique, il sera très facile de briser des rotules, crânes ou tout autre type d’os.

其符合人类工程学的手柄使它能轻松打碎膝盖骨、骨或任何其他类型的骨。我个人建议再买双手套，以便更紧的抓握。”

Dans un premier temps, nous nous installons à l’arrière près de la sortie.Quelques kilomètres suffisent à s’apercevoir que c’est l’enfer.

开始，我们坐在后排靠车门处，几公里后，把老骨都快散架了，地狱啊！

A l’affiche de Lovely Bones dont l’avant première a eu lieu à Londres récemment, elle incarne aussi Hypatie dans Agora.

除了最近刚刚出席电影《可爱的骨》的伦敦首映礼以外，她还在《城市广场》中扮演了希帕蒂娅。

27. Peu après, encore à la surprise de LI Tiedan, il a également découvert une massue en pierre et des os pétrifiés.

不久，更令李铁旦即好奇又纳闷的是，他居然又在石板的旁边挖出了个类似棒槌的石棒和些已经石化的零碎骨。

Il avait demandé que l'on brise les os de tous les Palestiniens et avait souhaité que la mer engloutisse la ville insurgée de Gaza.

他号召打断所有巴勒斯坦人的骨，并希望海水淹没正在斗争的加沙。

Cette étude rappelait les résultats de tests effectués sur les rats, qui avaient montré que l'uranium appauvri se déposait dans les reins et les os.

这份研究报告还提到，在老鼠身上进行的另项研究表明贫铀存留在肾脏和骨中。

La requérante a informé M., le fournisseur, qu'elle ne pouvait pas utiliser les os, puis elle a adressé un rapport au doyen de l'Université.

申诉人写信给供应商M.说她不能采用这些骨，同时并给大学校长写了份报告。

L'avocat des plaignants, M. Hussain Abu Hussain, a déclaré qu'il était rare qu'un tribunal se prononce ainsi sur la « politique de passage à tabac ».

原告的律师Hussain Abu Hussain先生说，法院的这裁决“是法院对打断骨政策作出裁决的少见案件”。

Plusieurs études avaient démontré qu'il existait un lien direct entre la quantité de silicium dans le régime alimentaire d'une personne et la densité minérale osseuse.

而且越来越多的研究都发现骨的脆弱程度是和我们平时摄取的硅元素的量有直接关系。