验收

Pickles gamme, l'état de santé de haute qualité des produits d'inspection de tous les qualifiés usine.

酱菜品种齐全，卫生条件较高，产品质量全部合出厂。

L'opérateur et l'administrateur du relevé soumettront chaque version à des essais de réception.

每个版本都将接受运行商和管理人的测试。

Les déchets devraient être stockés dans des conteneurs chimiquement et mécaniquement sûrs.

对于任何拟通过地下储存来处的废物应实行有关当局规定的程序。

Elles pourraient peut-être être apaisées si les motifs du refus étaient développés.

详细阐明拒绝的理由或许可以解决这些问题。

À cette date, Enka a reçu l'attestation de réception provisoire et le dernier versement mensuel.

当时它到了临时合证和最后一笔月工程进度付款。

Cette caution devait être débloquée à la délivrance du certificat d'acceptation définitive.

履约保证金应于最后证签发之后发还。

Les fournisseurs ne sont réglés qu'après inspection des livraisons par le personnel autorisé de l'ONU.

据联合国授权人员的结果向承包商付款。

Hitachi n'a pas présenté un «certificat définitif de réception» délivré par le MEW.

Hitachi没有提交由水电部签发的“最后合证书”。

Tout bâtiment qui n'a pas satisfait à ce contrôle ne peut être utilisé.

凡不能通过竣工的建筑物，不得投入使用。

Le déblocage des fonds était également subordonné à la délivrance du certificat de réception définitive.

释放这些款项还需要签发最后合证。

Mannesmann déclare que le procès-verbal de réception définitive n'a pas été délivré.

Mannesmann说，最后证书没有签发。

Normalement, ces canaux auraient été inspectés par le SOLR, puis mis à sa disposition.

通常，这些水槽将由SOLR并于随后移交给它。

Elle n'a pas fourni de copie de ce certificat.

Chiyoda没有提供最后证书的副本。

Au total, 1 675 rapports de réception et d'inspection ont été élaborés pendant la période considérée.

在报告所述期间，一共发出1 675件货和报告。

National n'a fourni que quelques certificats de réception définitive.

National仅提供了若干最后证明。

La province de Jiangsu, par l'intermédiaire du Bureau de la protection de l'environnement et les services d'inspection à passer.

通过江苏省环保厅及相关部门合。

Dans certains cas, le règlement était assujetti à certaines conditions (délivrance de certificats de réception, par exemple).

有的规定需达到某种条件才付款(例如，签发证)。

La nécessité d'effectuer les réparations a retardé la délivrance des attestations de réception définitive des deux groupes.

由于需要修理，这两个机组的最后证的签发推迟了。

Selon les termes de la commande, les 10 % restants devaient être versés à la réception du matériel.

按照订货规定，余下10%将在“工厂”时付给Fusas。

Felten a également présenté plusieurs certificats de prise de possession et de réception pour le contrat no 1362.

Felten还就第1362号合同提交了几份“接和合证书”。