飘摇

En dépit de cette évolution favorable, la situation de nombreux pays d'Afrique de l'Ouest reste précaire.

尽管有这些积极发展，许多西非仍然于风雨飘摇之中。

En conséquence, un grand nombre de réfugiés se sont massés aux frontières dans des situations précaires et hautement volatiles.

其后果是大量难民屯聚在边境，于风雨飘摇和越来越无法持续境。

La situation sociopolitique du pays est caractérisée par la fragilité, notamment des institutions étatiques et des processus politiques, et la vulnérabilité.

社会局势飘摇不定，尤其是机构和进程脆弱不堪。

Il incombe aux États Membres de fournir au HCR l'appui politique et matériel dont il a besoin, car de ceci dépend le sort de millions de personnes.

为了几百万尚于风雨飘摇中难民命运，各会员应该向难民专员办事提供其所需要和物资支持。

À cet égard, il demande à la MINUSTAH de continuer d'apporter un fort soutien à la Police nationale dans ses efforts pour maintenir l'ordre public et la sécurité dans ces moments si difficiles pour le pays.

在这方面，海呼吁联海特派团继续坚定支持和援助海警察部队在风雨飘摇之时维护公共秩序和安全努力。

Malgré cette crise institutionnelle et politique qui secoue le Tchad depuis plus de trois décennies, le peuple tchadien n'a pas pour autant baissé les bras quant à sa détermination à parvenir à l'édification d'une nation digne, libre, pacifique et prospère.

虽然三十多年来乍得一直在制度和危机中飘摇，但是乍得人民建立一个庄严、自由、和平和繁荣决心是不会动摇。

Ma délégation est convaincue qu'après sept années de délibérations sur cette importante question, aboutir à une autre impasse à l'issue d'une autre série de consultations, l'année prochaine, au sein du Groupe de travail, aurait un effet désastreux sur la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies, qui est déjà sapée par les impasses continuelles rencontrées sur les aspects principaux de la question.

我代表团认为，在就这一重要问题讨论了七年多之后，如果在工作组明年又一轮协商结束时进入另一种僵局，这将对联合信誉产生极具破坏性影响，而由于在这一问题各种核心方面存在持续僵局，联合信誉已于风雨飘摇之中。