风趣

C'est un garçon très amusant.

他是个风趣小伙子。

Elle a des copains très rigolos.

她些朋友都挺风趣。

Je les remercie également de leur agréable compagnie durant la mission.

我还要感谢他们在代表团访问期间路风趣陪伴。

Heureusement, il y a déjà eu de nombreuses observations intéressantes qui donnent à réfléchir.

值得庆幸是，已经有许多人发表了饶有风趣、发人深省发言。

Cette personne qui se croit très intéressante parle toujours à voix haute pour que tout le monde l'entende !

这个自以为很风趣人是高声说话以便让所有人都听见。

Dessin d'actualité de Xavier Gorce, paru dans la lettre électronique Check-list publiée par le quotidien français Le Monde.

漫画中有浓缩语言，更有提炼生活。法国“世界报” 时事漫画，不仅风趣，而且语言简单，很适合同学们理解学习法语。

Je n'avais pas besoin de signature pour savoir de qui était le message : sa conclusion souriante suffisait : « Nous te souhaitons de beaucoup écrire ».

信息即使没有署，但风趣结尾让谁也猜得出作者身份：我们祝愿你能够大量写作。

"Il s'apprêtait à prendre le TGV, mais le problème c'est qu'il n'avait pas de billet", a résumé non sans humour un responsable de zoo soulagé.

动负责人风趣说：“它本来是想坐高速列车，可问题是它没有车票。”

Un certain nombre de pays (États-Unis, France, Japon, Royaume-Uni) continuent d'insister pour que le chapitre III, qui, comme le dit spirituellement l'un d'entre eux, est toujours hanté par le fantôme des « crimes internationaux », soit purement et simplement supprimé.

几个国家政府（法国、日本、联合王国、美国）仍然坚决主张删除整个第三章；有个国家政府风趣地说，该章仍然摆脱不了“国际罪行”幽灵。