风起云涌

Il est très clair que le document L.1 exige un fort soutien, mais continue de poser des problèmes à certains pays.

很明显，L.1确实引起了起云涌的支持，然而有几个国家继续在这方面存在困难。

Vulnérables de longue date aux forces de la mer, les petits États insulaires se protègent maintenant contre les forces de la mondialisation.

长期以来，小岛屿国家易现象的影响，现在，它们又必须面对起云涌的全球化现象。

Le Rapporteur spécial se félicite de cet intérêt transparaissant maintenant dans le programme annuel du Forum social mondial, attitude qui en elle-même démontre l'émergence véritable d'un mouvement général de la société civile.

特别报告员欢迎这一侧重点目前已体现在世界社会论坛的年度方案，这本身就反映了全球民间社会的起云涌。

Je voudrais dire que les années passées, la Bolivie a connu des révoltes populaires importantes - des mouvements sociaux des campagnes vers les villes, menés par des travailleurs et des agriculteurs indigènes qui mettaient en cause des systèmes et des modèles économiques qui privatisaient les ressources naturelles et pillaient en permanence le pays.

我想告诉大会，近年来，玻利维亚人民在国内掀起伟大的起义，从农村到城市，社会起云涌，土著工人和农民纷纷质疑一味搞自然资源私有化致使国家不断遭洗劫的经济模式和制度。

Nous nous réunissons pour la dernière session de l'Assemblée générale d'un siècle marqué par de nombreux événements, un siècle au cours duquel les horreurs des guerres destructrices se sont mêlées aux joies de la paix et de la détente, un siècle marqué par la lutte entre l'espoir et la résignation et où il est apparu clairement que l'homme est capable des actions les plus abjectes et des réalisations les plus utiles.

今天，我们聚集在一起，参加本世纪大会最后一届会议，本世纪是一个起云涌的世纪，战争的恐怖与和平和缓和的喜悦交织在一起，希望与屈从在斗争，在这个世纪里，我们可以看到人们可以作出最可鄙的事情，又可能采取最有益的行。