风势

Vers dix heures, la brise vint à fraîchir.

夜里，快到十点钟的，势渐渐。

Après être passée par Porto Rico, la tempête tropicale Jeanne s'est transformée en ouragan, puis s'est affaiblie en traversant l'île d'Hispaniola.

热带暴珍妮在经过波多黎各后变成飓，经过伊斯帕尼奥拉岛后则势减弱。

C'était encore ce que les marins appellent "une brise à trois ris", mais l'amélioration dans le trouble des éléments n'en fut pas moins considérable.

这虽然还是水手们所说的“紧帆”，然而势毕竟减弱不少。

La brise mollissait sensiblement, mais heureusement la Mer tombait avec elle. La goélette se couvrit de toile. Flèches, voiles d'étais, contre-foc, tout portait, et la mer écumait sous l'étrave.

势已大大减弱，但不幸的是推动唐卡德号前进的海浪也随着势的消煞而变得软弱无力。小船上已经张满布帆；顶帆、附帆和外前帆都同挂起来，而海水却在船前漂浮的杂草和碎木片底下轻轻地泛着泡沫。

Vers midi, la brise mollit un peu et hâla le sud-est. Le pilote fit établir les flèches ; mais au bout de deux heures, il fallut les amener, car le vent fraîchissait à nouveau.

快到中午的，力稍减，它是从东南吹来的。船主叫人上顶帆，可是过两小，他又叫人卸下，因为势又大起来。

Ils ont ajouté que la partie du Haut-Karabakh tirait parti de la direction du vent pour provoquer des incendies sur la ligne de contact, qui étaient ainsi propagés vers les zones azerbaïdjanaises situées derrière la ligne.

他们还指控纳戈诺-卡拉巴赫一方利用向在接触线上放火，火借势向接触线另一侧的阿塞拜疆地区蔓延。